1
00:00:51,264 --> 00:00:57,350
COMISARIO PEPE
2
00:02:47,994 --> 00:02:50,357
¡Aquí, dottore! ¡Muy caliente!
3
00:02:50,986 --> 00:02:55,006
¿Por qué estabas usando la sirena?
- Señor, una pizza fría no sirve.
4
00:02:55,076 --> 00:02:57,603
¡Si el jefe te ve, te hará pizza!
5
00:02:57,673 --> 00:02:59,498
¿Por qué? ¿Está él aquí?
- No.
6
00:03:02,392 --> 00:03:04,269
Aquí.
- Gracias.
7
00:03:15,715 --> 00:03:19,332
Oye, mariscal, ya terminé de regar.
los tomates. ¿Puedo ir?
8
00:03:19,402 --> 00:03:24,416
¡Vuelve al trabajo! cuando el jefe
llega aquí, ¡dependerá de él! - ¡Bien!
9
00:03:39,834 --> 00:03:43,891
Nuestra ciudad es tranquila,
dedicado al trabajo y la familia.
10
00:03:43,961 --> 00:03:46,185
25 fábricas, tanto grandes como pequeñas.
11
00:03:46,255 --> 00:03:49,585
A veces, hay una pequeña
huelga o reunión.
12
00:03:49,905 --> 00:03:52,488
Pero nada que perturbe el orden público.
13
00:03:52,655 --> 00:03:56,480
Escuchamos discursos ardientes,
Protestas vibrantes, algunos aplausos.
14
00:03:56,550 --> 00:03:58,576
Entonces la vida continúa como antes.
15
00:03:58,646 --> 00:04:02,445
Los jefes siguen siendo jefes,
los trabajadores siguen siendo trabajadores.
16
00:04:06,690 --> 00:04:11,491
Nuestro pueblo es católico: 34 iglesias,
algunos grandes, otros pequeños.
17
00:04:11,561 --> 00:04:14,082
Es un pueblo que hace
la señal de la cruz.
18
00:04:37,809 --> 00:04:42,034
Telegrama de Solidaridad del Presidente
a las víctimas del desprendimiento de tierra de CasalNuovo
19
00:05:14,469 --> 00:05:20,000
¡Trabaja, trabaja! ¡Maldita sea! te arrestan
¡Solo para hacerte trabajar como un perro!
20
00:05:21,060 --> 00:05:24,272
Buenos días, comisario.
- ¿Quién es ese? -Garibaldi.
21
00:05:24,342 --> 00:05:26,011
Detenido por ebriedad.
22
00:05:26,175 --> 00:05:28,305
¿De dónde saca el dinero para emborracharse?
23
00:05:28,375 --> 00:05:31,040
Damos algunos trabajos ocasionales cuando los tenemos.
24
00:05:31,542 --> 00:05:33,905
¿Y ella?
- Las Tetitas de Vinaccia.
25
00:05:33,975 --> 00:05:36,809
La arrestamos anoche:
prostitución en Viale Teramo.
26
00:05:36,879 --> 00:05:40,377
Sabes que esa pobre mujer trabaja
noches allí, ¿a qué vas allí?
27
00:05:40,535 --> 00:05:42,412
¡Cuidado con la escalera, dottore!
28
00:05:43,435 --> 00:05:45,172
¿Algún problema?
- No.
29
00:05:45,242 --> 00:05:48,163
Excepto el borracho Garibaldi,
¡Todo suave como el aceite!
30
00:05:48,233 --> 00:05:50,865
En esta ciudad, señor Comisario,
todos te aman.
31
00:05:50,935 --> 00:05:54,164
Y no quieren disgustarte.
- Ah, sí.
32
00:05:55,677 --> 00:05:57,885
Buenos días, comisario.
- Mañana.
33
00:06:15,579 --> 00:06:18,536
Bueno entonces... ¿qué hay aquí?
34
00:06:23,739 --> 00:06:28,461
A ver... Cerveteri...
Zanón...
35
00:06:28,940 --> 00:06:32,491
Archivos... archivos... archivos.
36
00:06:33,008 --> 00:06:34,299
Basura...
37
00:06:37,519 --> 00:06:39,088
Ah, "urgente".
38
00:06:41,912 --> 00:06:43,946
Siempre tienen prisa.
39
00:06:49,455 --> 00:06:50,957
"Urgente", ¡mi pie!
40
00:06:52,849 --> 00:06:54,284
Archivos...
41
00:06:55,656 --> 00:06:57,839
¡Ah! Dos cartas anónimas.
42
00:07:01,389 --> 00:07:05,790
¿Mirando por encima del hombro? - ¡Oh, no!
Creí reconocer la letra.
43
00:07:12,509 --> 00:07:17,157
Nunca sales con ellos por mí, ¿eh?
Nunca, nunca, nunca.
44
00:07:26,516 --> 00:07:30,047
¿La línea directa del alcalde?
- ¡42-20!
45
00:07:48,166 --> 00:07:51,115
¿Está el jefe?
-Sí, está llamando a su novia.
46
00:07:51,185 --> 00:07:55,604
No, no, no llegué tarde.
Leí un poco y luego dormí.
47
00:07:57,043 --> 00:08:00,086
Dormí toda la noche. 8 horas seguidas.
48
00:08:00,844 --> 00:08:02,745
Estoy fresco como una rosa.
49
00:08:04,694 --> 00:08:05,835
¿Qué?
50
00:08:06,109 --> 00:08:08,800
Ah, no sabes cuando
te vas mañana.
51
00:08:09,229 --> 00:08:13,243
DE ACUERDO.
Quizás venga a visitarte esta noche, ¿eh?
52
00:08:13,766 --> 00:08:15,518
No, no, no llames aquí.
53
00:08:17,041 --> 00:08:18,942
Bien, como siempre.
54
00:08:19,777 --> 00:08:21,567
No, no te preocupes.
55
00:08:24,463 --> 00:08:27,794
No, no lo hagamos.
Bien.
56
00:08:29,241 --> 00:08:30,250
¡Adiós!
57
00:08:31,868 --> 00:08:33,004
Entra.
58
00:08:33,308 --> 00:08:35,762
Comisario de la mañana.
- Buenos días, Cerveteri.
59
00:08:36,482 --> 00:08:38,704
Zanon y yo terminamos nuestra investigación.
60
00:08:38,874 --> 00:08:40,945
Cuando tengas algo de tiempo...
61
00:08:41,015 --> 00:08:42,942
El jefe también me llamó.
62
00:08:43,470 --> 00:08:44,996
¡Para él, es la máxima prioridad!
63
00:08:46,276 --> 00:08:49,147
Lo siento, pero ahora debo
pásate por la librería.
64
00:08:49,295 --> 00:08:50,933
Como desées.
65
00:08:51,330 --> 00:08:53,085
¿Qué? Espera un momento.
66
00:08:57,228 --> 00:09:01,757
Disculpe Pepe, están pronosticando algunas
problemas en la escuela. - ¿Quién predice?
67
00:09:01,827 --> 00:09:03,556
Bueno... yo... ¡el director!
68
00:09:03,626 --> 00:09:06,989
¿Sabes por qué hay problemas?
Alguien siempre lo está prediciendo.
69
00:09:07,059 --> 00:09:09,861
Y es malo para tu salud.
Te ves pálido.
70
00:09:09,931 --> 00:09:12,166
¡Cuidado, dottore, que trae mala suerte!
71
00:09:13,334 --> 00:09:14,875
¡Te ves pálida!
72
00:09:26,090 --> 00:09:31,357
¿Qué estás haciendo? - ¿Qué pasa?
¿No miras por dónde vas?
73
00:09:38,750 --> 00:09:41,316
¡Gracias!
- Te aprovechas, ¿eh?
74
00:09:43,457 --> 00:09:47,369
¡Muy lindo! el tuyo es el mas lindo
¡Lo he visto toda la semana!
75
00:09:49,377 --> 00:09:51,638
Hola Consejero!
- Hola, Parigi.
76
00:09:51,708 --> 00:09:56,135
Querías tu nombre en el folleto
de protestas? ¡Felicidades!
77
00:09:59,527 --> 00:10:02,194
EN CASO DE ACCIDENTE
SIEMPRE TENGO RAZON
78
00:10:02,785 --> 00:10:06,744
¡Buenos días!
¡Señor Comisario!
79
00:10:07,581 --> 00:10:10,475
¡El comisario ya está trabajando!
80
00:10:15,543 --> 00:10:20,385
Sus libros, señor Comisario: "China en el
Año 2000", "La verdad y la economía checa".
81
00:10:20,455 --> 00:10:23,448
Yo también me quedo con esto.
- ¿Las "Sátiras" de Persio? Lindo.
82
00:10:25,073 --> 00:10:26,215
Hermoso.
83
00:10:32,271 --> 00:10:34,970
Buenos días, señorita.
- ¡Señorita Matilde!
84
00:10:35,040 --> 00:10:40,433
Um, discúlpeme, ¿tiene "Las Confesiones"?
de Nat Turner" de Sayron... Syron...
85
00:10:40,558 --> 00:10:42,674
¿Tyron?
- Estirón. Estirón.
86
00:10:43,109 --> 00:10:46,990
Ah, comisario, ¿cómo está?
- Bueno, gracias ¿y tú? Veo muy bien.
87
00:10:47,060 --> 00:10:49,281
Gracias. Ahora veamos...
88
00:11:40,339 --> 00:11:45,134
Señorita, su libro está agotado. pero si
Si te gusta, puedo conseguirlo aquí en 2 días.
89
00:11:45,204 --> 00:11:49,294
No, no lo hagas. Lo compraré en Milán.
Me voy mañana por la mañana.
90
00:11:49,455 --> 00:11:53,845
Adiós, comisario. Nos vemos pronto.
- Que tenga un buen viaje, señorita. - Adiós, señorita.
91
00:11:54,305 --> 00:11:56,073
Señor, aquí están sus libros.
92
00:11:57,347 --> 00:12:00,828
Qué hermosa la señorita Matilde, ¿verdad señor?
Siempre tan elegante.
93
00:12:00,898 --> 00:12:04,515
¡Qué pena que nunca me compre nada!
¿Viste el lindo sombrerito que tenía?
94
00:12:04,585 --> 00:12:07,158
Parecía una alpina.
Tu cambio.
95
00:12:07,401 --> 00:12:11,758
¡Oh, mi paquete!
- Adiós. - Gracias.
96
00:12:29,991 --> 00:12:31,313
Aquí.
97
00:12:31,454 --> 00:12:35,897
¿Quieres jugar a los moralistas?
Entonces empieza por una gran ciudad, la capital.
98
00:12:36,055 --> 00:12:39,999
Este es un pueblo pequeño. siempre hemos
Hacía política con un ojo cerrado.
99
00:12:40,299 --> 00:12:43,413
Zanon, ¿por qué actúas como una oveja?
- Buscando una salida.
100
00:12:43,495 --> 00:12:46,030
Allá abajo, a la izquierda.
¡Oye, oye!
101
00:12:46,290 --> 00:12:47,689
¡Lo siento, señor!
102
00:12:47,876 --> 00:12:51,013
Si empezamos a abrir ambos ojos,
quién sabe cómo terminará esto.
103
00:12:51,083 --> 00:12:53,483
Quizás el jefe recibió órdenes de Roma.
104
00:12:53,553 --> 00:12:57,109
Sí. Roma es un gran burdel y
Están preocupados por algunas prostitutas aquí.
105
00:12:57,179 --> 00:12:59,432
¿O tal vez fue el obispo?
- ¡Un buen chico!
106
00:12:59,611 --> 00:13:03,210
Hemos hecho una cuidadosa investigación y
Sinceramente, no hay nada con lo que estar feliz.
107
00:13:03,280 --> 00:13:06,496
Por ejemplo, la plaza Cavour
las casas no se limitan a lo habitual
108
00:13:06,566 --> 00:13:09,575
tortolitos secretos.
El negocio ha crecido.
109
00:13:09,645 --> 00:13:12,324
¡La Villa Zaccarin es aún peor!
110
00:13:12,615 --> 00:13:15,575
Está todo aquí.
- ¡En orden alfabético!
111
00:13:23,343 --> 00:13:25,001
¡Brigadier!
- ¿Órdenes, señor?
112
00:13:25,071 --> 00:13:28,294
Ir a la prefectura. En todo caso
sucede, llámame. - Sí, doctor Puntini.
113
00:13:28,364 --> 00:13:32,459
Como si algo fuera a pasar. - ¡No! allí
Sólo había sangre en el circo hace 5 años.
114
00:13:32,529 --> 00:13:34,483
¡Un lanzador de cuchillos falló su objetivo!
115
00:13:34,553 --> 00:13:38,261
Como siempre dije, el norte es
¡El lugar al que debes acudir si quieres una carrera!
116
00:13:38,759 --> 00:13:41,372
Hola comisaría. ¿Sí?
¿Sí?
117
00:13:41,653 --> 00:13:44,407
Sí. DE ACUERDO.
- Aquí.
118
00:13:46,255 --> 00:13:48,750
Querían la división de homicidios.
- ¿Para qué?
119
00:13:48,820 --> 00:13:52,404
Querían decirle al doctor Puntini
¡Han matado al padrino Turiddu!
120
00:13:53,044 --> 00:13:57,350
¡Esa es buena!
Disculpe, Dr. Al ver eso... eso...
121
00:14:02,932 --> 00:14:06,382
¡Comisaría de policía!
Lo siento, comisario. ¿Sí?
122
00:14:06,452 --> 00:14:08,517
¿3 cervezas y 3 sándwiches? DE ACUERDO.
123
00:14:15,106 --> 00:14:19,085
Smeraldo Bar, esta es la comisaría.
4 cervezas y 4 bocadillos.
124
00:14:20,248 --> 00:14:22,048
La entrada a la Villa Zaccarin.
125
00:14:24,149 --> 00:14:25,784
La puerta de la Pensión Azuna.
126
00:14:26,012 --> 00:14:29,039
Lo veo.
Aceleralo.
127
00:14:32,900 --> 00:14:35,802
Interior...
- ¿Me equivoco o está al revés?
128
00:14:36,436 --> 00:14:38,986
Sí, exactamente.
- Al revés.
129
00:14:39,056 --> 00:14:42,190
Escalera interior de la pensión Azuna.
- Bien hecho, Zanón.
130
00:14:44,186 --> 00:14:48,113
¿Y eso es qué? - No sé.
Mi memoria está borrosa. - Veo.
131
00:14:48,379 --> 00:14:50,053
No lo recuerdo.
132
00:14:50,285 --> 00:14:54,596
¿Por qué no usaste fotos bonitas normales?
133
00:14:55,014 --> 00:14:57,705
Pensé que las diapositivas serían mejores.
134
00:14:58,018 --> 00:15:00,075
No hay mucho que ver.
135
00:15:01,615 --> 00:15:05,166
Ah, Dios mío, cuántas cosas por arreglar.
136
00:15:09,792 --> 00:15:12,510
"MUY AGRADABLE", DIJO LENA
CUANDO VIÓ A SU HIJA EMBARAZADA.
137
00:15:14,450 --> 00:15:18,292
"MUY AGRADABLE", DIJO LENA
CUANDO VIÓ A SU HIJA EMBARAZADA.
138
00:15:22,661 --> 00:15:26,850
Es un dicho napolitano de mi abuelo.
Solía decirlo cuando estaba en problemas.
139
00:15:28,290 --> 00:15:34,653
DE ACUERDO. Viendo que tengo que preocuparme por esto...
Dame unos días, ¿eh?
140
00:15:34,723 --> 00:15:38,682
¿Qué pocos días, señor Comisario? el jefe
quiere... - El jefe puede decir lo que quiera.
141
00:15:38,729 --> 00:15:41,983
En mis 20 años de carrera, es lo más
tarea ingrata que me ha tocado.
142
00:15:42,053 --> 00:15:45,008
Entonces lo haré a mi manera.
Dame, Zanón.
143
00:15:46,392 --> 00:15:47,674
Gracias.
144
00:15:53,406 --> 00:15:57,224
¡Es el 69 y no todo está bien!
145
00:15:57,708 --> 00:16:02,168
¡Las chozas se desmoronan pero las villas crecen!
146
00:16:02,238 --> 00:16:07,127
El obispo se compró un Mercedes para darse prisa
¡A su compartimiento en el Quirinal!
147
00:16:07,197 --> 00:16:10,772
El Vaticano no paga impuestos
¡pero tú lo haces y pagas el de ellos!
148
00:16:10,842 --> 00:16:15,199
Los chicos del 49 hacen el servicio militar.
¡Y que se calienten, pobres muchachos!
149
00:16:15,269 --> 00:16:20,798
¡Estamos en el 69 y todo apesta!
Pero en el 70... ¡se pondrá peor!
150
00:16:27,097 --> 00:16:31,282
El diligente comisario muestra
hasta la escena del crimen.
151
00:16:31,352 --> 00:16:34,865
¿Qué es? ¿Una anciana robada?
¿O neumáticos robados?
152
00:16:34,935 --> 00:16:37,810
Parigi, ¿por qué no intentas irte?
en paz la gente que duerme?
153
00:16:37,880 --> 00:16:40,868
Eso es un error: dormir te hace olvidar.
154
00:16:40,938 --> 00:16:44,967
La próxima guerra ocurrirá cuando
La gente ha olvidado el último.
155
00:16:45,157 --> 00:16:48,153
¡Y recuerdo demasiado bien el último!
156
00:16:48,223 --> 00:16:53,205
Quiero que recuerden incluso
los que tienen ambas piernas!
157
00:16:53,641 --> 00:16:57,123
¡Esté alerta, señor comisario!
158
00:16:57,908 --> 00:17:01,060
¡Despierten, retrasados! ¡Abre los ojos!
159
00:17:01,139 --> 00:17:06,049
Si no, te encontrarás con un arma.
en tus manos como hace 30 años!
160
00:17:14,663 --> 00:17:17,479
¿Alguien te vio?
Oí pasar a Parigi.
161
00:17:17,549 --> 00:17:19,688
¿Estás seguro de que no te vieron?
- No, no.
162
00:17:19,992 --> 00:17:21,205
Hola.
163
00:17:23,392 --> 00:17:27,561
Sin duda, un comisario seguido por
un lisiado, ese sería el límite, ¿no?
164
00:17:27,631 --> 00:17:31,486
Sí, es bastante divertido. Disculpe,
¿Por qué seguimos hablando tan bajo?
165
00:17:31,556 --> 00:17:35,340
Nos hemos estado viendo desde hace 5
años y todavía actuamos como escolares.
166
00:17:35,410 --> 00:17:37,120
Ya sabes cómo es la gente.
167
00:17:37,785 --> 00:17:40,828
Es exactamente porque los conozco,
Yo lo digo.
168
00:17:47,198 --> 00:17:50,640
¿Por qué llegas tan tarde?
- Tenía cosas que hacer. La investigación.
169
00:17:50,831 --> 00:17:54,313
¿Una investigación?
- Sí, una investigación sobre moralidad pública.
170
00:17:54,383 --> 00:17:57,573
O la inmoralidad pública. Lo mismo.
171
00:17:58,437 --> 00:18:01,206
¿Quieres algo de comer?
- No, gracias.
172
00:18:01,276 --> 00:18:04,287
vine porque lo prometí
pero tengo que correr un poco.
173
00:18:04,449 --> 00:18:09,354
¡Perfecto! Salgo mañana no nos hemos visto
¡El uno al otro durante 10 días y tienes que correr!
174
00:18:09,573 --> 00:18:13,814
Bueno, no correr, es solo una figura.
del habla. Puedo quedarme un rato.
175
00:18:14,682 --> 00:18:18,484
¿Estás cansado?
- De nada. Simplemente no tengo hambre.
176
00:18:21,460 --> 00:18:26,302
Además si empezamos a comer no habrá
Estar en cualquier momento para hacer el amor. - ¡No, por favor!
177
00:18:26,889 --> 00:18:29,620
¿Eh? Veo. Prefieres comer.
178
00:18:29,690 --> 00:18:33,465
No, eso es una tontería. Sólo a veces
es lindo ser así.
179
00:18:33,535 --> 00:18:38,392
¿Oh sí? Entonces apostemos que
Preparaste todo con clase como siempre.
180
00:18:38,462 --> 00:18:42,883
con el lino recién cosido, bordado.
- No, Antonio, por favor.
181
00:18:43,024 --> 00:18:47,141
¿Es posible que debas comportarte así?
¡No es verdad! - ¿No es cierto? Entonces veamos.
182
00:18:47,211 --> 00:18:50,868
Pero no preparé nada, ¡lo juro!
- Déjame pasar. ¿Estabas diciendo?
183
00:18:50,938 --> 00:18:54,167
¡La pantalla con fular!
- ¿Por qué siempre eres tan testarudo?
184
00:18:54,237 --> 00:18:56,981
Estoy tan feliz de ir a Milán...
185
00:19:05,274 --> 00:19:08,335
¡Eres un idiota!
¡Yo digo que eres un idiota!
186
00:19:08,360 --> 00:19:11,929
¡No, eres tú el idiota!
- ¡No, eres tú!
187
00:19:11,954 --> 00:19:16,846
¡Los seres vivos no sólo viven en la tierra!
¡Mira hacia el cielo!
188
00:19:16,916 --> 00:19:20,275
¡La gente vive allí arriba!
- ¡Eres un idiota!
189
00:19:20,300 --> 00:19:22,901
¿Ves esa estrella? ¿La estrella de ahí arriba?
190
00:19:22,971 --> 00:19:26,351
A la derecha. ¡Estás tan ciego!
- ¿Qué estrella?
191
00:19:26,421 --> 00:19:30,124
¡El de la galaxia! - ¿Galaxia?
- ¿No sabes qué es una galaxia?
192
00:19:30,163 --> 00:19:33,006
¡Sí, tu puta esposa!
- ¿Mi esposa puta?
193
00:19:33,031 --> 00:19:36,232
¡Es una buena mujer!
¡Toma eso!
194
00:19:36,257 --> 00:19:38,592
¡Toma esto!
- ¡Bajo vida!
195
00:19:39,905 --> 00:19:43,549
¡DE ACUERDO! ¡Vamos! ¡Somos amigos!
-Está bien, está bien...
196
00:20:07,185 --> 00:20:10,634
¿Qué diablos? ¡Santa Virgen!
197
00:20:10,868 --> 00:20:13,089
¿Vuelves a casa a esta hora?
198
00:20:13,159 --> 00:20:16,062
Ay, señor Antonio, estaba tan preocupada.
199
00:20:16,363 --> 00:20:21,894
Generalmente llegas antes que Carosello.
¡Vi una obra completa!
200
00:20:21,964 --> 00:20:24,851
¿Sí? ¿Cuál?
- No lo sé. No entendí nada.
201
00:20:25,071 --> 00:20:29,060
Entonces vi el clima
Informe y Carosello.
202
00:20:29,194 --> 00:20:33,990
Cuando vi que hora era y
No volviste a casa, comencé a preocuparme.
203
00:20:34,250 --> 00:20:36,082
Sí, veo que estabas preocupado.
204
00:20:36,152 --> 00:20:43,015
Esta noche vi las noticias dos veces.
Seguían hablando de esta "BiÁfrica".
205
00:20:43,167 --> 00:20:46,820
¿Qué es esa "BiÁfrica"?
- ¿Sabes qué es Biafra?
206
00:20:46,890 --> 00:20:51,807
¡No, no entiendo nada!
¡Qué demonios!
207
00:20:52,002 --> 00:20:55,648
Probablemente ya esté todo frío.
¿Pero cómo puedes seguir así?
208
00:20:55,826 --> 00:20:58,377
Llévatelo. No tengo hambre.
- ¡Ahí, muy bonito!
209
00:20:58,447 --> 00:21:02,954
¿Lejos? ¿Qué haré con
¿Todas estas cosas ahora que hace frío?
210
00:21:03,413 --> 00:21:09,663
¡Qué demonios! ¡Se puso todo frío!
Tienes que comer algo. - Sí, sí.
211
00:21:09,733 --> 00:21:12,201
Más tarde tomaré un poco de leche y galletas.
212
00:21:12,271 --> 00:21:17,033
¿Leche y galletas? Así no es como un hombre
come! ¡No debes irte a la cama así!
213
00:21:17,103 --> 00:21:18,980
¡Qué demonios!
- Vete a la cama, Lianna.
214
00:21:19,050 --> 00:21:22,210
¡Estoy harto de seguir así!
- Buenas noches.
215
00:21:22,356 --> 00:21:25,331
¡Ay, Señor! - Noche.
-... ¡un loco!
216
00:22:25,004 --> 00:22:27,723
¿Recuerdas esta canción?
217
00:22:27,960 --> 00:22:32,289
¡Aún es peligroso cantarlo!
218
00:22:43,215 --> 00:22:46,331
POLÍTICA PARA TODOS
219
00:23:19,899 --> 00:23:24,360
¡Qué diablos!
¡Míralo allí!
220
00:23:25,001 --> 00:23:29,486
¡Pobre chico! ¡Siempre trabajando!
¡Corriendo aquí, corriendo allá!
221
00:23:29,511 --> 00:23:34,227
¡Vuélvete hacia aquí! ¡Gira hacia allí!
¿Pero cómo puede seguir así?
222
00:23:34,252 --> 00:23:39,718
¡Siempre de servicio! y come poco
o mal. ¡Debes estar bromeando!
223
00:23:39,743 --> 00:23:45,337
¡Maldita sea! ¿Cómo puede seguir?
de esta manera? ¡Qué demonios!
224
00:24:06,823 --> 00:24:11,736
¡Buenos días, señor! - ¡Ah, buenos días!
¡El comisario ya está trabajando!
225
00:24:14,967 --> 00:24:17,673
¿Qué estás haciendo?
¿Qué pasa con los saludos?
226
00:24:54,998 --> 00:24:56,723
Comisario Pepe.
227
00:24:57,605 --> 00:24:59,373
Entre, comisario.
228
00:25:02,157 --> 00:25:06,163
¿Pasó algo?
- No, nada. No hay nada de qué preocuparse.
229
00:25:06,233 --> 00:25:08,465
Venga por aquí, señor Comisario.
230
00:25:08,535 --> 00:25:12,164
Tal vez sea sobre el momento en que me fui
el coche en la plaza de aparcamiento no permitida.
231
00:25:12,234 --> 00:25:17,488
Las multas no son mi jurisdicción, señora.
- Siéntate, por favor. - Gracias.
232
00:25:27,674 --> 00:25:32,206
Hemos recibido una carta ciertamente publicada
por un inquilino de este edificio donde...
233
00:25:32,472 --> 00:25:35,750
donde se habla de tráfico no tan limpio.
234
00:25:35,820 --> 00:25:41,774
queria saber si esta carta fue enviada
por usted o si tiene conocimiento de dicho tráfico.
235
00:25:42,028 --> 00:25:45,361
¡No sabemos nada!
- No escribimos ninguna carta.
236
00:25:45,431 --> 00:25:47,531
Nos ocupamos de nuestros propios asuntos.
237
00:25:54,455 --> 00:25:55,810
¿Hola? ¿Es...?
238
00:25:58,022 --> 00:26:01,824
No, señor, se equivocó de número.
Sí. Indulto.
239
00:26:02,614 --> 00:26:06,987
Carlo, ¿cómo llegaron estas revistas sucias?
en nuestra casa? - Por favor, estaba leyendo.
240
00:26:07,057 --> 00:26:11,718
¡No sé! - Estos se venden en el
quioscos. No hay nada malo aquí, es legal.
241
00:26:12,939 --> 00:26:16,546
Además de los pisos privados, ¿hay algún
¿Oficinas profesionales en este edificio?
242
00:26:16,730 --> 00:26:20,737
¡Ah, sí, sí!
Está el Dr. Masi, el dentista.
243
00:26:20,807 --> 00:26:24,062
Luego está la casa de moda.
de las hermanas Biondi. - Eso, señor.
244
00:26:24,132 --> 00:26:30,464
Y luego, justo encima de nosotros, siempre ocupado...
- ¡Arriba! - ... la soprano Cavalli Demugno.
245
00:26:30,534 --> 00:26:34,424
Quien además de tener un privado
escuela de canto, también dirige un...
246
00:26:34,494 --> 00:26:40,347
una pequeña pensión con 5 o 6...
- ¡Sí, 6! - ... huéspedes. - ¡Huéspedes! - Sí.
247
00:26:40,650 --> 00:26:43,091
¿Todos invitados habituales, por supuesto?
- No.
248
00:26:44,210 --> 00:26:47,691
Van y vienen, diría yo.
- Entonces eso lo explica todo.
249
00:26:47,941 --> 00:26:51,371
Modista, dentista,
pensión, escuela de canto.
250
00:26:51,802 --> 00:26:55,300
Idas y venidas normales.
Por eso la gente sospechaba...
251
00:26:55,370 --> 00:27:00,835
pensar lo peor, no tener nada
hacer, escriba a la policía. - Bien.
252
00:27:00,905 --> 00:27:05,377
Probablemente sucedió exactamente como dijiste.
- No, gracias, no fumo.
253
00:27:07,537 --> 00:27:11,984
Juguemos un pequeño juego. Elige una tarjeta.
Míralo.
254
00:27:12,535 --> 00:27:14,491
¿La reconoces? ¿No?
255
00:27:14,561 --> 00:27:16,975
No.
- No importa, vuelve a ponerlo.
256
00:27:17,418 --> 00:27:18,950
¿Elegirás uno?
257
00:27:20,508 --> 00:27:23,136
Míralo.
¿La reconoces?
258
00:27:24,663 --> 00:27:28,864
Nunca tengo suerte con este juego.
DE ACUERDO.
259
00:27:29,822 --> 00:27:32,207
Entonces veámoslos todos a la vez.
260
00:27:32,789 --> 00:27:36,082
¿Reconocerlos?
- Nunca los he visto. - ¿Quiénes son?
261
00:27:36,152 --> 00:27:38,690
Chicas que se venden en tu casa.
262
00:27:45,547 --> 00:27:51,109
Mi querido señor, nos acusa erróneamente.
No conocemos a esas chicas en absoluto.
263
00:27:51,179 --> 00:27:55,070
De ninguna forma, Comisión...
- Entonces hoy después...
264
00:27:55,729 --> 00:27:57,239
...mediodía?
265
00:28:05,104 --> 00:28:06,536
¿Qué estoy haciendo?
266
00:28:13,055 --> 00:28:15,980
¿Qué estás haciendo?
- ¿Bien?
267
00:28:20,928 --> 00:28:24,933
¡Atención! El expreso esta saliendo
para Milán en la primera pista.
268
00:28:25,176 --> 00:28:28,111
El expreso esta saliendo
para Milán en la primera pista.
269
00:28:36,328 --> 00:28:39,434
La Pravda.
- No lo tengo..
270
00:28:42,419 --> 00:28:45,483
Isvestija.
- Ni eso.
271
00:28:46,135 --> 00:28:48,935
El espejo diario.
- ¿Qué es todo eso?
272
00:28:49,214 --> 00:28:51,811
Vale, dame il Resto Del Carlino.
- Ah, aquí tienes.
273
00:28:52,602 --> 00:28:54,169
Comisario señor.
274
00:28:57,218 --> 00:28:58,673
Gracias.
275
00:29:18,705 --> 00:29:21,638
Buenos días, comisario.
- Buen día.
276
00:29:22,718 --> 00:29:24,528
Bien, bien, me sentiré bien.
277
00:29:24,598 --> 00:29:28,902
Pero el doctor dijo que no puede tomar
la responsabilidad de dejarme ir.
278
00:29:29,168 --> 00:29:33,345
Hace 10 días sentí un dolor.
en el cuello durante el entrenamiento
279
00:29:33,415 --> 00:29:39,484
y el viendo que tenia un gran dolor
Quería que me recuperara por unos días.
280
00:29:40,233 --> 00:29:41,954
Pero llevas aquí una semana.
281
00:29:42,975 --> 00:29:46,598
Y el domingo perdimos el partido.
- ¡Por supuesto con Belardín!
282
00:29:46,668 --> 00:29:50,718
Es un poco inmaduro. - ¿Inmaduro?
Yo diría un lisiado. Perdimos 6 a 0.
283
00:29:50,788 --> 00:29:54,069
Terminaremos descalificados.
- ¿Qué puedo hacer?
284
00:29:54,463 --> 00:29:58,065
El doctor dice que tengo mipain,
una mipaína neurótica...
285
00:29:58,135 --> 00:30:01,073
Una migraña neurálgica.
Se puede curar con una aspirina.
286
00:30:02,720 --> 00:30:04,872
Bien, si sólo necesito una aspirina,
287
00:30:04,942 --> 00:30:09,010
¿Por qué el doctor dijo eso si no lo hago?
curarme, ¿podría enfermarme mucho?
288
00:30:09,159 --> 00:30:12,116
¡Oh! ¡Exageraciones!
- ¿Cómo estás, jovencito?
289
00:30:12,186 --> 00:30:16,607
Tal vez le gustes al doctor y
¿No quiere que te vayas?
290
00:30:16,756 --> 00:30:22,286
Pero mi cuñada, hace un tiempo,
Tuve los mismos dolores de los que te hablé.
291
00:30:22,465 --> 00:30:26,094
El médico la visitó.
¡Pero ella nunca mejoró!
292
00:30:27,837 --> 00:30:30,841
Bueno, ya sabes,
El médico se especializa en hombres.
293
00:30:30,911 --> 00:30:33,089
¿Quiere alguno, inspector?
- No, gracias.
294
00:30:34,332 --> 00:30:39,305
Puppi Carmello, 21 años, mecánico desempleado,
y saludable en mente y cuerpo.
295
00:30:39,375 --> 00:30:44,917
Confinado en una cama de hospital y luego secuestrado
personalmente por el Dr. Mario Valenga,
296
00:30:44,987 --> 00:30:51,302
quien abusa de su profesión, mintiendo con
el joven antes mencionado como una mujer.
297
00:30:51,490 --> 00:30:53,125
¿Duele aquí?
- No.
298
00:30:54,135 --> 00:30:55,807
¿Y esto?
- No.
299
00:30:56,504 --> 00:30:57,959
¿Aquí?
- No.
300
00:30:59,076 --> 00:31:02,534
¿Aquí?
- Ni siquiera ahí, doctor.
301
00:31:02,604 --> 00:31:04,924
¿Cuántos años tiene usted, Comisario?
- 45.
302
00:31:05,145 --> 00:31:07,281
¿Sabes que no lo pareces?
- Lo sé.
303
00:31:07,351 --> 00:31:10,449
Piel luminosa, peso saludable,
304
00:31:10,519 --> 00:31:12,337
Una agradable y profunda respiración.
305
00:31:14,577 --> 00:31:19,564
¿Fuma usted mucho, comisario?
- Una vez. Ahora simplemente me los meto en la boca.
306
00:31:19,925 --> 00:31:22,984
Muy bien, lo haces bien.
Continuar sin encender
307
00:31:23,054 --> 00:31:26,163
y serás nuestro comisionado
por otros 50 años.
308
00:31:26,516 --> 00:31:27,791
¡Espero que no!
309
00:31:30,592 --> 00:31:32,031
Disculpe.
310
00:31:32,997 --> 00:31:35,383
Está usted sano como un pez, comisario.
311
00:31:35,453 --> 00:31:39,606
Pero hiciste bien en venir a asegurarte.
- Ah, ¿en serio?
312
00:31:40,241 --> 00:31:43,049
Vine sólo para asegurarme.
313
00:31:44,074 --> 00:31:46,671
¿Cómo está Carmelo Puppi?
314
00:31:47,291 --> 00:31:48,504
¿Quién es ese?
315
00:31:49,890 --> 00:31:53,129
¿OMS? El portero de nuestro equipo de fútbol.
316
00:31:53,325 --> 00:31:56,306
Llegué hace un rato y
Lo encontré aquí en su clínica.
317
00:31:56,376 --> 00:31:58,597
¡Ah, Carmelo Puppi!
318
00:32:23,197 --> 00:32:27,857
Si todos los comisarios fueran como usted,
Yo también gritaría fuerte: "¡Viva la policía!"
319
00:32:27,927 --> 00:32:31,237
¿Por qué? ¿Tienes una buena razón?
¿Para no gritar "Viva la policía"?
320
00:32:31,406 --> 00:32:33,260
No, en absoluto.
- DE ACUERDO.
321
00:32:33,330 --> 00:32:38,172
Sólo que creo que nunca he escuchado a nadie
grita eso. - Eso es cierto. No, déjame.
322
00:32:39,340 --> 00:32:44,581
De todos modos, querido doctor, creo que
nuestra joven esperanza, este Puppi...
323
00:32:44,942 --> 00:32:50,366
Definitivamente está curado, ¿no crees?
- Sí, definitivamente. Está mucho mejor.
324
00:32:50,436 --> 00:32:53,808
Creo que un día de estos podremos
déjalo salir. - Yo diría que hoy.
325
00:32:54,465 --> 00:32:58,223
¿Hoy? - Hoy. - ¿Por qué
decir eso tan bruscamente? - No, no brusco.
326
00:32:58,491 --> 00:33:03,051
Lo dije hoy, querido Doctor, porque
si Puppi vuelve a entrenar,
327
00:33:03,121 --> 00:33:07,553
Podemos ponerlo en su equipo para el domingo.
Y con él quizás podamos ganar un partido.
328
00:33:07,623 --> 00:33:09,330
Bueno, tal vez sea así.
329
00:33:09,400 --> 00:33:13,890
Adiós. - Adiós. Tengo curiosidad: ¿cómo?
¿Hace mucho que te interesa el fútbol?
330
00:33:13,960 --> 00:33:17,280
Desde que has estado interesado
en futbolistas. - ¡Hermana!
331
00:33:18,711 --> 00:33:20,096
No es para ti.
332
00:33:28,056 --> 00:33:32,335
Café artistas y segunda categoría.
¡Aspirantes a Coppa Del Nonno!
333
00:33:32,471 --> 00:33:36,919
"¡Prefiero jugar duro que trabajar duro"!
334
00:33:36,989 --> 00:33:39,702
Mira a los que nacen cansados.
335
00:33:44,654 --> 00:33:48,307
Aquí estamos de nuevo, señor Comisario.
336
00:33:48,377 --> 00:33:52,097
¿De nuevo en qué sentido?
- En el sentido que sabes.
337
00:33:54,682 --> 00:33:57,224
¿Quieres un poco?
- No, gracias.
338
00:34:00,963 --> 00:34:02,090
¡Cornudo!
339
00:34:05,408 --> 00:34:08,050
Sabes cuanto te desprecio,
¿No es así, Parigi?
340
00:34:08,120 --> 00:34:11,241
No estás siendo original.
Todo el mundo me desprecia.
341
00:34:11,475 --> 00:34:13,971
Soy original: te desprecio más.
342
00:34:14,257 --> 00:34:18,367
Por supuesto. porque sé más sobre
todo menos los registros policiales.
343
00:34:18,437 --> 00:34:21,739
Lo que sabes que leo todos los días.
en las cartas anónimas que me envías.
344
00:34:21,809 --> 00:34:26,234
Es mi deber. soy un buen ciudadano
y trato de ayudar a los pobres policías.
345
00:34:26,695 --> 00:34:28,110
¡Tercer sexo!
346
00:34:29,751 --> 00:34:32,325
¿Alguna vez se te ocurrió?
decir algo agradable?
347
00:34:32,395 --> 00:34:36,385
No, la llamada "buena gente"
Incluso si existen, cabréame.
348
00:34:36,455 --> 00:34:39,471
¿Qué tiene de divertido hablar de
¿Las virtudes de la gente buena?
349
00:34:39,541 --> 00:34:42,779
Entonces nunca hablarás de mí.
- ¿Tú?
350
00:34:42,975 --> 00:34:48,128
45 años, 320.000 al mes,
operación de apéndice en el 65,
351
00:34:48,198 --> 00:34:51,870
una separación legal en el 62.
Según el informe.
352
00:34:52,369 --> 00:34:55,921
Hábitos sexuales normales.
¡Tú!
353
00:34:56,535 --> 00:34:58,908
Frecuencia: semanal.
354
00:34:59,665 --> 00:35:03,920
Siempre argumentos de poco interés.
355
00:35:17,697 --> 00:35:19,684
¡Hermoso! ¿Puedo probarlo?
- ¿Cual?
356
00:35:19,964 --> 00:35:22,100
¿Ella o el auto?
- ¡Tú eliges!
357
00:35:22,686 --> 00:35:26,535
Aquí.
- Hola Oreste. - Hola.
358
00:35:30,182 --> 00:35:34,680
¡Ahí está ella! solo estábamos pensando
sobre ella! Su culo siempre está ahí.
359
00:35:34,750 --> 00:35:40,072
La hija del prefecto. - Sin embargo, eres
¿No es la hija del prefecto? - No.
360
00:35:40,577 --> 00:35:44,653
Si lo hubiera sido,
No habría ido a la guerra.
361
00:35:53,142 --> 00:35:57,500
¿Ves a esa señora de allí? su hija
Fue a Suiza a dar a luz.
362
00:35:57,570 --> 00:36:02,230
Madre adolescente, un bebé.
3,4 kilogramos.
363
00:36:10,395 --> 00:36:14,230
¿La hija del prefecto
¿Vienes aquí a menudo? - Cada día.
364
00:36:15,561 --> 00:36:17,954
Muéstrame tu intuición policial.
365
00:36:18,024 --> 00:36:21,911
En esa mesa de allá
es una puta y un proxeneta.
366
00:36:22,049 --> 00:36:25,280
A ver si puedes identificarlos.
367
00:36:27,292 --> 00:36:30,883
Mira cómo bate las pestañas.
Cuando ella los golpea a ambos,
368
00:36:30,953 --> 00:36:34,660
así, significa que está nerviosa.
Pero si ella batea sólo uno así,
369
00:36:34,730 --> 00:36:37,601
significa que necesita dinero.
¡20 mil!
370
00:36:38,123 --> 00:36:40,365
Que luego le pasa al otro.
371
00:36:41,245 --> 00:36:42,490
¡Mesero!
372
00:36:46,971 --> 00:36:48,715
¡Gracias, comisario!
373
00:36:51,336 --> 00:36:54,442
¡Incesto! Se acuesta con su cuñada.
374
00:36:54,770 --> 00:36:58,663
¿Por qué debería importarte? - ¿Por qué estás?
¿Interesado en la rubia? - Es mi trabajo.
375
00:36:58,733 --> 00:37:02,327
Y este es mi hobby.
Por eso sé más que tú.
376
00:37:09,106 --> 00:37:13,604
¡Hola, Garibaldi! ¿Construiste un auto?
- Buenos días, comisario.
377
00:37:22,029 --> 00:37:23,934
¡Cuidado con la escalera, dottor!
378
00:37:27,095 --> 00:37:29,689
¿Cuándo terminarás?
- Pronto.
379
00:37:42,302 --> 00:37:45,618
¿Por qué no usas papel en la máquina de escribir?
- Buenos días, comisario.
380
00:37:45,688 --> 00:37:46,764
¿Alguna novedad?
381
00:37:46,834 --> 00:37:50,237
Sí, sosteniendo a un jubilado que saltó.
sobre una chica en minifalda en la calle.
382
00:37:50,307 --> 00:37:53,645
¡Bonita como una flor, tan dulce!
Ella te haría perder la cabeza.
383
00:37:53,715 --> 00:37:57,259
Ella te haría... te haría...
- Saltar sobre ella en la calle. - Sí.
384
00:38:01,091 --> 00:38:03,884
¿Sí? ¡No, la oficina de pasaportes está cerrada!
385
00:38:03,954 --> 00:38:07,506
No te preocupes por la cena.
Encontré algo de pescado fresco. ¡Adiós!
386
00:38:10,201 --> 00:38:13,665
¿Lo vio, Comisario?
Hay calabacines así de grandes.
387
00:38:13,735 --> 00:38:17,754
¡Hermosa, tierna! - ¿Sabroso?
- ¡El más sabroso! - ¿Cómo lo sabrías?
388
00:38:17,922 --> 00:38:21,145
Bien, señor, traje algunos a casa.
A tantas nos va mal.
389
00:38:21,215 --> 00:38:26,284
Una pena tener un jardín en estas condiciones.
En caso de eliminar los grumos, levante los palitos.
390
00:38:26,354 --> 00:38:29,617
Tienes razón, pero no sabemos dónde.
¡Garibaldi lo es! - ¿Qué quieres decir?
391
00:38:29,687 --> 00:38:33,678
Probablemente cambió de pub.
Lo acabo de ver en la plaza. Escuchar.
392
00:38:34,087 --> 00:38:36,144
Llama a Cerveteri.
- Ahora mismo, señor.
393
00:38:43,309 --> 00:38:45,820
Hola, ¿con quién hablo?
¿Villa Zaccarin?
394
00:38:46,230 --> 00:38:50,795
Escuche, quiero hablar con la marquesa.
Comisario Pepe.
395
00:38:52,320 --> 00:38:56,694
¿En el instituto San Giuliano?
¿A qué hora volverá?
396
00:38:58,964 --> 00:39:01,006
¿Qué tipo de corbata llevas?
397
00:39:02,348 --> 00:39:04,483
No, tú no. Disculpe.
398
00:39:05,300 --> 00:39:08,882
No, no te molestes, gracias.
Prefiero llamarme a mí mismo.
399
00:39:08,952 --> 00:39:12,785
Sí, eventualmente llamaré más tarde.
o mañana. Adiós.
400
00:39:16,223 --> 00:39:18,414
No te quería a ti, quería a Cerveteri.
401
00:39:18,663 --> 00:39:21,291
El dottor Cerveteri está de guardia.
402
00:39:25,090 --> 00:39:28,821
¿Por qué estás congelado ahí?
¿Quieres algo?
403
00:39:28,891 --> 00:39:31,602
Sí, señor Comisario.
- Escuchémoslo.
404
00:39:33,547 --> 00:39:38,507
Si no aproveché este momento
cuando el Dr. Cerveteri no estaba aquí,
405
00:39:39,299 --> 00:39:43,070
tal vez no tendría el coraje.
- DE ACUERDO. No te reprimas.
406
00:39:43,575 --> 00:39:44,803
¿Un pedido?
407
00:39:46,067 --> 00:39:48,287
Hablemos de ello entonces. Hablar.
408
00:39:48,562 --> 00:39:52,865
Esto es: creo... creo...
cree... - Crees.
409
00:39:52,935 --> 00:39:58,377
He cometido un grave error.
Quizás el primero en 30 años de servicio.
410
00:39:59,840 --> 00:40:01,154
Continuar.
411
00:40:02,088 --> 00:40:06,492
Quiero decir, Dottore, en la investigación.
en la casa con las "citas"... - ¿Sí?
412
00:40:06,562 --> 00:40:12,048
que el Dr. Cerveteri y yo llevamos a cabo
juntos. - El procedimiento habitual.
413
00:40:12,204 --> 00:40:17,351
Antes de entregar el material al Dr.
Cerveteri, eliminé una foto y un nombre.
414
00:40:18,422 --> 00:40:22,885
Un frecuentador de la Casa Azuna.
Una tal Clara Faluschin.
415
00:40:23,058 --> 00:40:26,158
En sus 30 años. Casado.
416
00:40:27,198 --> 00:40:32,510
¿Alguien que conoces?
- La hermana del Dr. Cerveteri.
417
00:40:40,393 --> 00:40:43,381
¡No! ¿En realidad?
- Sí.
418
00:40:46,421 --> 00:40:49,370
¿Está seguro?
- Sí, comisario.
419
00:40:52,382 --> 00:40:56,137
Esto es genial. este negocio es
volviéndose cada vez más desagradable.
420
00:40:56,786 --> 00:41:00,443
Está bien. Tráeme lo que tu
Dejalo fuera y déjamelo a mí.
421
00:41:03,400 --> 00:41:05,481
Zanón.
- ¿Tus órdenes?
422
00:41:05,551 --> 00:41:09,926
Vuelve a ponerte la corbata, miras
como un prisionero. - Sí, señor.
423
00:41:17,582 --> 00:41:20,078
QUIEN BLASFEMA
DEGRADA LA RAZA HUMANA
424
00:41:32,290 --> 00:41:35,012
Hola Garibaldi.
- ¡Hola!
425
00:42:00,231 --> 00:42:03,618
¡Mira quién está aquí! ¡Teniente Sheridan!
426
00:42:16,855 --> 00:42:19,006
Es Coca-Cola.
427
00:42:19,483 --> 00:42:21,004
Sí, lo es.
428
00:42:26,785 --> 00:42:30,665
¡Prosecco añejo muy seco, Garibaldi!
- Bueno, pedí...
429
00:42:30,939 --> 00:42:34,702
¡Coca-Cola! Me engañaron.
No sé por qué pero me engañaron...
430
00:42:35,652 --> 00:42:37,623
Y sabes que...
431
00:42:38,499 --> 00:42:40,822
¡Porque no estoy borracho! Mirar.
432
00:42:40,998 --> 00:42:45,146
Puedo pararme sobre una pierna como una bailarina.
¿Los viste en la televisión?
433
00:42:46,407 --> 00:42:49,844
¿Fuiste tú, idiota?
¡Viejo borracho, te mataré!
434
00:42:49,922 --> 00:42:52,070
No te permitiré...
435
00:42:54,424 --> 00:42:55,667
¡Silencio!
436
00:42:59,502 --> 00:43:02,317
Suficiente. ¡Dije basta! ¿Entiendo?
437
00:43:04,721 --> 00:43:07,686
Fue un accidente.
- Esto es un escándalo.
438
00:43:07,756 --> 00:43:11,085
Ahora vendrás conmigo a la estación.
- En la pelea perdí mi...
439
00:43:11,155 --> 00:43:13,987
Entonces un sargento es poca cosa, ¿eh?
-¡Judas!
440
00:43:14,167 --> 00:43:19,067
Ponte el sombrero y muévelo. No te preocupes,
No hay mucho que hacer en el huerto.
441
00:43:19,206 --> 00:43:22,586
Además, esta noche estoy de guardia.
Podemos echar una partida de scopone.
442
00:43:38,891 --> 00:43:42,270
¿Has conocido a mi hermana?
- No, nunca tuve el placer.
443
00:43:42,340 --> 00:43:46,291
Mi hermana, el comisario Pepe y mi
cuñado. - Un placer. - Faluschin.
444
00:43:46,784 --> 00:43:50,774
¿Cómo está la famosa hermanita?
- ¿Yo famoso? ¿Por qué?
445
00:43:50,972 --> 00:43:54,007
eso es lo que llamas
Alguien de quien escuchas mucho.
446
00:43:54,077 --> 00:43:55,824
¿Hablaron de mí?
447
00:43:56,254 --> 00:43:59,417
¿Bueno o malo?
- Depende de tu punto de vista.
448
00:44:00,970 --> 00:44:04,310
Estoy bromeando.
Tu hermano habla a menudo de ti.
449
00:44:06,169 --> 00:44:08,500
Debemos irnos, mi tía está esperando.
450
00:44:08,570 --> 00:44:12,337
No te envidio. Probablemente ella te hizo
¡un pastel de polenta y bacalao! - ¿Qué?
451
00:44:12,407 --> 00:44:14,142
¿Incluso un pastel?
- ¡Eh, sí!
452
00:45:04,454 --> 00:45:09,711
Entonces mi padre dijo:
"Escuche... Excelencia"
453
00:45:10,843 --> 00:45:15,263
En aquel entonces usaban voi.
"Si voi (tú) te entrometes en mis asuntos",
454
00:45:15,333 --> 00:45:17,508
"Comenzaré a entrometerme con el tuyo."
455
00:45:17,747 --> 00:45:20,657
"Solo que me aburriré tontamente,
a diferencia de voi (tú)".
456
00:45:24,846 --> 00:45:26,967
¿Tu cuñado? ¿Qué él ha hecho?
457
00:45:27,037 --> 00:45:29,720
Vendedor de equipos agrícolas.
458
00:45:29,924 --> 00:45:32,971
¿Entonces viaja mucho?
- Sí, a menudo está fuera.
459
00:45:33,367 --> 00:45:34,580
¿Cómo es él?
460
00:45:34,809 --> 00:45:37,070
Un buen chico. Una persona tranquila.
461
00:45:37,140 --> 00:45:40,350
Sinceramente lo encuentro un poco aburrido.
- ¿Quizás tu hermana también?
462
00:45:40,420 --> 00:45:42,928
¡Bien! Esperemos que no.
463
00:45:47,851 --> 00:45:51,411
Escucha, Cerveteri...
- ¿Sí, comisario?
464
00:45:56,034 --> 00:46:01,814
No, olvídalo. ¿Debemos siempre
estar hablando de trabajo? No importa.
465
00:46:02,135 --> 00:46:06,359
Una vez mi abuelo, esa vez que tuvo
ir a Roma para el Congreso de Derecho...,
466
00:46:39,937 --> 00:46:43,290
¿Quién puso esta basura?
- ¡Haremos lo que queramos!
467
00:46:43,360 --> 00:46:46,549
¡No tienes derecho a juzgar nuestras ideas!
- ¿Quién les metió esta porquería en la cabeza?
468
00:46:46,619 --> 00:46:49,504
¿Has leído a Levi Strauss?
- ¡Ni se me ocurriría!
469
00:46:49,574 --> 00:46:53,877
Fuera de la escuela, no importas, ¿vale?
- ¡Entonces nos vemos dentro!
470
00:46:54,800 --> 00:46:59,799
Sólo sirven para dar discursos.
¡Es una buena excusa para no estudiar!
471
00:47:04,810 --> 00:47:07,310
Jan Palach, el estudiante de Praga
472
00:47:39,573 --> 00:47:43,954
Normalmente camino a casa desde la escuela
pero hoy estoy escoltado por el Comisario.
473
00:47:45,108 --> 00:47:49,520
¡Qué honor! pero lo haces
por respeto a mi padre o...
474
00:47:50,044 --> 00:47:52,015
porque te intereso?
475
00:47:52,806 --> 00:47:56,029
¿Cómo está tu padre?
- Bien, gracias.
476
00:48:07,797 --> 00:48:10,731
¿Estás mirando mis piernas?
- Sí.
477
00:48:11,288 --> 00:48:15,333
Eso es no.
¿Qué hay en tu pierna? ¿Un tatuaje?
478
00:48:15,403 --> 00:48:19,121
Es un tatuaje con mi tipo de sangre:
AB RH Positivo.
479
00:48:19,191 --> 00:48:22,357
En caso de accidente de tráfico
o un intento de suicidio,
480
00:48:22,427 --> 00:48:26,765
si se necesita una transfusión, lo sabrán
a qué grupo pertenezco. - ¡Buena precaución!
481
00:48:27,403 --> 00:48:32,761
Pero ahora cúbrelo. - Hace un poco de pierna
¿Tiene tal efecto en ti? - Por supuesto.
482
00:48:33,811 --> 00:48:37,668
Pensé que los comisionados estaban vacunados.
contra este tipo de tentación.
483
00:48:37,919 --> 00:48:40,571
No, sólo contra la viruela y el tétanos.
484
00:48:41,388 --> 00:48:45,347
Es bueno que me acompañes a casa.
pero no has respondido a mi pregunta.
485
00:48:45,417 --> 00:48:49,047
¿Es simplemente desinteresado?
- Nada es en vano.
486
00:48:49,377 --> 00:48:51,160
Ni siquiera para un comisario.
487
00:48:51,912 --> 00:48:55,265
Hay una razón.
Uno que se llama... Oreste.
488
00:48:55,335 --> 00:48:58,042
¿Conoces a mi prometida?
- No precisamente.
489
00:48:58,112 --> 00:49:02,386
Pero he leído mucho sobre él.
En los archivos policiales.
490
00:49:02,598 --> 00:49:05,266
¡Sí! ¡Me espera un sermón!
- No.
491
00:49:05,336 --> 00:49:10,333
No eres mi hija. y no lo has hecho
hecho algo tan malo para llamar mi atención.
492
00:49:10,403 --> 00:49:12,687
¡Ah, esto es sólo un consejo!
- Bien.
493
00:49:13,007 --> 00:49:15,229
En cierto sentido, sí. Consejo.
494
00:49:20,784 --> 00:49:22,818
¿Podemos detenernos un poco aquí?
495
00:49:28,909 --> 00:49:33,253
Este Oreste no es un niño de coro.
¿Lo amas? - Por supuesto.
496
00:49:33,584 --> 00:49:36,373
Entonces ¿por qué aceptas
compartirlo con otro?
497
00:49:36,898 --> 00:49:38,489
¿Otro?
498
00:49:38,717 --> 00:49:40,375
El que lo apoya.
499
00:49:41,651 --> 00:49:46,462
¿Quién sería? - Eso no lo sabemos.
Estamos haciendo algunas consultas.
500
00:49:47,542 --> 00:49:51,711
¿Y no podría ser yo la chica que apoya?
¿él? - No, ni lo soñaría. No.
501
00:49:53,371 --> 00:49:54,732
¿Qué estás haciendo?
502
00:49:55,233 --> 00:49:58,425
Aparece la señora que lo apoya.
para obtener sus ingresos de...
503
00:49:58,931 --> 00:50:02,130
lo que llamamos en nuestra jerga
"reuniones ocasionales".
504
00:50:03,076 --> 00:50:07,684
Bueno, si Oreste lo mantienen las damas,
significa que es más atractivo que ellos.
505
00:50:07,754 --> 00:50:11,123
No hay duda. Pero debo ser atractivo
también ya que el Estado me apoya.
506
00:50:12,523 --> 00:50:16,380
¿Conoces a la pareja Azuna?
¿Los que viven en la pensión Cavour?
507
00:50:18,699 --> 00:50:21,452
¿Por qué?
Este es un interrogatorio.
508
00:50:21,522 --> 00:50:25,003
No, sólo una conversación.
- No tienes ningún derecho.
509
00:50:26,743 --> 00:50:30,764
¡Estoy caminando!
- Les dije que te llevaría a casa.
510
00:50:31,591 --> 00:50:34,532
¡Quiero salir!
¡Déjame salir!
511
00:50:35,940 --> 00:50:39,695
¡Déjame salir o me desnudaré!
- No digas tonterías.
512
00:50:44,770 --> 00:50:46,136
¡Tonto!
513
00:50:55,144 --> 00:50:56,850
¡Encubrir! ¡Seguir!
514
00:51:01,734 --> 00:51:05,520
¡Es el 69 y no todo está bien!
515
00:51:05,590 --> 00:51:09,893
El industrial se marcha
¡Suiza con las maletas llenas!
516
00:51:10,182 --> 00:51:13,741
¡Y vuelve con las maletas vacías!
517
00:51:45,013 --> 00:51:47,907
¿Es usted el comisario Pepe?
- Sí.
518
00:51:47,977 --> 00:51:50,682
Entra.
Se lo haré saber a la marquesa enseguida.
519
00:52:18,492 --> 00:52:23,475
Sabía que te encontraría con un libro.
- Disculpe. Cualquier oportunidad que tenga.
520
00:52:23,938 --> 00:52:26,739
Sé que tu tiempo es valioso.
Hablame entonces.
521
00:52:26,809 --> 00:52:31,854
Por el contrario, un comisario provincial
No tiene nada más que tiempo libre para dar.
522
00:52:31,924 --> 00:52:34,566
Eres afortunado. No puedo decir lo mismo.
523
00:52:34,636 --> 00:52:38,844
Por favor habla, porque debo ver mis truchas.
Sí, trucha.
524
00:52:39,680 --> 00:52:43,733
¿Tienes una piscifactoría? encuentro que
muy interesante. Esperaré.
525
00:52:45,799 --> 00:52:50,008
Si no me equivoco, por teléfono
insinuó un caso difícil sobre la adopción
526
00:52:50,078 --> 00:52:51,712
cierto huérfano.
527
00:52:52,830 --> 00:52:58,165
¿Podas tus vides en
¿Al sol o también en el cenador?
528
00:52:59,260 --> 00:53:03,469
Satisface mi curiosidad: ¿estás aquí?
¿Como amigo o como comisario?
529
00:53:03,539 --> 00:53:05,863
Como amigo, por supuesto.
- Ah, quise decir...
530
00:53:06,296 --> 00:53:08,495
Todos somos un poco huérfanos, ¿no?
531
00:53:08,776 --> 00:53:12,860
Algunos más que otros.
Bueno entonces...
532
00:53:13,227 --> 00:53:16,145
¿A qué se debe todo esto?
- Recién estoy llegando a eso.
533
00:53:16,373 --> 00:53:20,496
Están sucediendo algunas cosas en
nuestro pueblo que son un poco curiosos.
534
00:53:20,764 --> 00:53:26,177
Que no tienen nada que ver con tu trabajo.
como presidente de la Caridad San Giuliano.
535
00:53:27,207 --> 00:53:29,272
Es lo único que me importa.
536
00:53:31,786 --> 00:53:37,864
¿Es hora de desovar?
- Sí, señor, exactamente ahora. Uno puede verlo.
537
00:53:38,466 --> 00:53:42,995
Entonces tendrás alevines pronto.
- ¿Freír? ¿Qué son los alevines?
538
00:53:43,508 --> 00:53:46,520
¿Qué? ¿No lo sabes después?
del huevo viene la fritura?
539
00:53:46,956 --> 00:53:49,141
No conoces bien tus truchas, Marchesa.
540
00:53:49,211 --> 00:53:52,931
Puede que sea yo, pero no lo encuentro.
Tu humor divertido. Sigamos adelante.
541
00:53:53,094 --> 00:53:57,497
Decía que este es un pueblo de curiosidades.
y hablando de Villa Zaccarin,
542
00:53:57,567 --> 00:54:01,745
se habla de fiestas, recepciones,
todas cosas bastante normales.
543
00:54:01,815 --> 00:54:08,691
Salvo la participación de algunos menores de edad,
unos jóvenes, un poco arreglados.
544
00:54:09,173 --> 00:54:13,883
Se habla de cuadros, no de un autor,
pero uno apilado sobre otro.
545
00:54:14,187 --> 00:54:16,549
En Roma lo llamamos orgía.
546
00:54:16,619 --> 00:54:19,020
dije tarde o temprano
vendría y así fue.
547
00:54:19,090 --> 00:54:22,556
Parece que hay algunos juegos y
No hablo de briscolao scopone.
548
00:54:22,626 --> 00:54:27,765
Hablan del uso de ciertos
Los cigarrillos no son exactamente legales.
549
00:54:27,835 --> 00:54:32,470
Tú o quien solo haya raspado un poco
trapos sucios del muladar del escándalo.
550
00:54:33,092 --> 00:54:37,160
La mía es una casa respetable.
Puedes imaginar quién lo visita.
551
00:54:37,230 --> 00:54:41,585
Mis conexiones son de la más alta clase.
- Exactamente. Eso es lo que quería, Marchesa.
552
00:54:41,804 --> 00:54:44,362
No tengo ninguna duda de la clase de su clientela.
553
00:54:44,432 --> 00:54:49,061
"Clientela" no es la palabra correcta.
- Entonces digamos "invitados que pagan", ¿de acuerdo?
554
00:54:49,213 --> 00:54:54,165
Tenga cuidado, señor Comisario, podría hacer
lo sientes. Y las personas cercanas a ti.
555
00:54:54,375 --> 00:54:58,138
No me obligues a hablar. - Por favor,
habla si tienes algo que decir.
556
00:54:58,208 --> 00:55:00,034
En el momento adecuado, si es necesario.
557
00:55:00,104 --> 00:55:02,987
Mira, no hay nada que puedas
decir que aún no lo sabemos.
558
00:55:03,057 --> 00:55:05,871
Dudo.
- No se preocupe, marquesa.
559
00:55:05,941 --> 00:55:10,508
¡Quien debe pagar pagará! gente cerca
para mí y clientela de la más alta clase.
560
00:55:11,190 --> 00:55:13,412
No tenemos favoritos.
561
00:55:15,414 --> 00:55:19,126
"Mis conexiones son de la más alta clase."
562
00:55:19,262 --> 00:55:25,381
Clase alta, media y baja.
Gente cerca, gente lejos. Buen día.
563
00:55:25,451 --> 00:55:30,145
Ah, sí. Porque somos una industria
pueblo, católico, un pueblo para gourmets,
564
00:55:30,215 --> 00:55:34,455
atlético, estudioso...
pero no lo somos.
565
00:55:34,525 --> 00:55:36,854
La gente en la iglesia
las fábricas, la mesa,
566
00:55:36,924 --> 00:55:40,012
en los estadios, bibliotecas
sólo piensa en una cosa.
567
00:55:42,493 --> 00:55:45,873
Ves uno que camina por la calle.
triste, preocupado.
568
00:55:45,943 --> 00:55:50,313
Crees que tal vez tenga dinero,
problemas familiares. Sentirás lástima por él.
569
00:55:50,872 --> 00:55:52,531
Pero estás equivocado.
570
00:55:52,601 --> 00:55:55,996
Él sólo está pensando en eso... católicamente.
571
00:56:15,041 --> 00:56:18,099
Los niños tienen prisa
crecer y empezar.
572
00:56:19,697 --> 00:56:22,905
Los adultos no quieren envejecer
por miedo a parar.
573
00:56:22,975 --> 00:56:26,110
La vieja esperanza de una pastilla
lo que puede hacer que empiecen de nuevo.
574
00:56:26,468 --> 00:56:29,003
Las esposas de los mayores
busca al más joven.
575
00:56:29,073 --> 00:56:32,057
Las esposas de los más jóvenes
busque a los mayores y más ricos.
576
00:56:32,206 --> 00:56:34,420
Dicen que todos los caminos conducen a Roma.
577
00:56:34,886 --> 00:56:38,245
¡A Roma!
Sé adónde conducen.
578
00:56:40,159 --> 00:56:43,610
Gabriel Gandolfi, 46 años, viudo, abogado.
579
00:56:43,680 --> 00:56:49,748
Exposición a través de una ventana suya
miembro masculino a uno frente a él.
580
00:56:49,818 --> 00:56:55,344
Reportado por el mismo dado que ella era
obligado cada mañana a someterse
581
00:56:55,414 --> 00:56:58,724
repetidamente el espectáculo poco delicado
de lo antes mencionado.
582
00:56:58,957 --> 00:57:05,254
Jeremia Contanti, 42 años, casado.
Entrenadora del baloncesto femenino local.
583
00:57:05,402 --> 00:57:10,138
Tiene la costumbre de obligar a las niñas,
confiado en él en materia deportiva,
584
00:57:10,208 --> 00:57:14,869
en compañía de varones adúlteros,
mostrando un abuso de poder,
585
00:57:14,939 --> 00:57:19,180
aprovecharse de menores
y falta de espíritu de equipo. PD:
586
00:57:19,250 --> 00:57:22,466
El equipo en cuestión ocupa el último lugar.
587
00:57:22,536 --> 00:57:27,330
Edmondo Beroni, soltero, aristócrata.
Hermano de una tal Assunta Beroni.
588
00:57:27,400 --> 00:57:31,319
El Edmondo anterior está vinculado
carnalmente con su hermana.
589
00:57:31,389 --> 00:57:34,857
Ella ha presentado una denuncia contra
él por actos obscenos
590
00:57:34,927 --> 00:57:39,930
que su hermano ha cometido con
otra mujer que no forma parte de la familia.
591
00:57:40,000 --> 00:57:45,305
Antello Demitri, 58 años,
director de la escuela secundaria local.
592
00:57:45,614 --> 00:57:50,793
Soltero y no podría ser otra cosa que,
dadas sus ciertas amistades detalladas.
593
00:57:51,731 --> 00:57:53,825
Noto cómo él durante el Ventennio,
594
00:57:53,895 --> 00:57:58,752
corrió el riesgo de ser confinado en
Carbonia siempre para la inversión.
595
00:57:58,822 --> 00:58:02,359
Pero siempre se salvó a causa de
de su probada fidelidad al régimen.
596
00:58:02,429 --> 00:58:05,558
Y a causa de la protección
conexiones en otro lugar.
597
00:58:13,641 --> 00:58:20,106
Vaya, va la vida, con ella nos lleva,
nos promete lo que está por venir
598
00:58:20,176 --> 00:58:27,398
Un joven viril... ¡cántalo fuerte!
...¡Con voluntad romana lucharemos!
599
00:58:27,468 --> 00:58:34,424
Llegará, llegará el día en que
¡La gran madre de los héroes nos llamará!
600
00:59:33,432 --> 00:59:37,062
¡Alfredo! ¡David! ¡Lucio! no lo haré
alguien me ayuda? - ¿Señorita Maristella?
601
00:59:37,336 --> 00:59:40,996
A su servicio. Diotallevi.
- Pepe. - Encantado de conocerte.
602
00:59:41,217 --> 00:59:44,120
Estaba preparando los adornos y me caí.
603
00:59:44,323 --> 00:59:48,219
¡Dios, espero que no deje marca!
Sólo mira.
604
00:59:48,829 --> 00:59:52,556
No, no lo creo.
- Tome asiento, por favor.
605
00:59:53,602 --> 00:59:58,045
¿Para qué te estás preparando? ¿Año nuevo?
- Sí, una pequeña fiesta familiar.
606
00:59:58,240 --> 01:00:00,266
Allá.
- Gracias.
607
01:00:00,919 --> 01:00:05,117
Apuesto que estos son los invitados.
a la fiesta de año nuevo. Vamos a ver.
608
01:00:05,290 --> 01:00:09,463
Paolo De Monachesi, Franco Morais,
Manfredo Elauteri, Eusebio Allegretti.
609
01:00:09,533 --> 01:00:12,530
Mis sobrinos.
- Sí, los famosos 10 sobrinos.
610
01:00:12,690 --> 01:00:15,975
11. Tengo uno nuevo desde hace 2 días.
- Ah, un recién nacido.
611
01:00:16,209 --> 01:00:19,315
Apuesto que él también tiene entre 18 y 20 años.
- Sí, más o menos.
612
01:00:19,905 --> 01:00:22,972
11! Puedes tener tu propio equipo de fútbol.
613
01:00:23,151 --> 01:00:26,976
¿Está ahí el dormitorio? - Sí, eso es
Giovanni durmiendo pero no te preocupes,
614
01:00:27,046 --> 01:00:30,911
duerme como una roca.
- Gracias a Dios. - Pero discúlpeme,
615
01:00:31,184 --> 01:00:34,188
¿Quién eres?
- Su comisaria, señorita Maristella.
616
01:00:34,579 --> 01:00:37,833
Veo. Pero todos son estudiantes, ¿sabes?
- Por supuesto.
617
01:00:38,889 --> 01:00:43,023
Dígame, señor Comisario, hizo algo
pasar? - No, no. Nada serio.
618
01:00:43,093 --> 01:00:45,605
Uno dice, parece...
619
01:00:46,790 --> 01:00:50,091
Dicen que te acuestas con todos estos sobrinos.
620
01:00:52,007 --> 01:00:55,879
¡Ah! ¡Pensé que había pasado algo!
- Oh, no.
621
01:01:01,594 --> 01:01:03,401
Es un policía.
622
01:01:09,802 --> 01:01:13,760
Adiós, me voy a casa. - Bien,
pero dime cuantos se quedan a comer.
623
01:01:13,830 --> 01:01:16,927
No quiero tirar la pasta.
- ¿Tú también haces pasta? - Seguro.
624
01:01:16,997 --> 01:01:20,400
No recuerdo si le agregué sal.
- ¿Puedo hablar con Claretta?
625
01:01:21,311 --> 01:01:23,168
Sí, puse algunos.
626
01:01:27,210 --> 01:01:31,356
¿Cómo funciona tu m�nage ?
- M�nage es una palabra fea, ¿no?
627
01:01:31,512 --> 01:01:32,741
No.
628
01:01:33,773 --> 01:01:38,130
Mire, Comisario, hice manicuras en Venecia.
- Manicura es una palabra fea, ¿no?
629
01:01:38,200 --> 01:01:40,595
Bueno, tal como lo dije en serio, tal vez sí.
630
01:01:40,924 --> 01:01:44,490
Hice mucho, pero tengo algo de basura...
631
01:01:44,853 --> 01:01:48,126
Entonces cuando estos chicos me preguntaron
Si podía venir aquí, acepté.
632
01:01:48,196 --> 01:01:50,128
Fue conveniente para mí y para ellos.
633
01:01:50,198 --> 01:01:53,479
son todos buenos chicos
y me tratan como a... - Una tía.
634
01:01:53,549 --> 01:01:56,918
Sí. Y no creo que sea
Ya no soy manicurista.
635
01:01:56,988 --> 01:02:01,045
Las palabras exactas probablemente
ser "educador sexual". ¿No crees?
636
01:02:01,649 --> 01:02:05,014
¡Bien! La educación sexual es
Se habla mucho estos días.
637
01:02:05,084 --> 01:02:08,186
Creo que podría enseñarles algo,
¿no crees?
638
01:02:08,553 --> 01:02:12,215
Entonces ellos también vienen aquí.
independiente del lado material.
639
01:02:12,285 --> 01:02:16,914
Estudian, juegan y depositan una cuota mensual.
¡Muy puntualmente!
640
01:02:17,478 --> 01:02:21,773
Un centro cultural en definitiva.
- Sí. ¿Te gusta un grappin? - Seguro.
641
01:02:21,984 --> 01:02:25,113
Aquí se sienten como en casa.
¿Podemos pasar?
642
01:02:25,269 --> 01:02:29,841
Este siempre hablando con su chica.
Y éste siempre estudia. Está tan pálido.
643
01:02:29,911 --> 01:02:32,876
¿Qué estás estudiando hoy?
¿Trigonometría?
644
01:02:33,512 --> 01:02:35,702
No, griego.
645
01:02:36,347 --> 01:02:39,046
¿Griego?
¿Puede distinguirlo, comisario?
646
01:02:40,230 --> 01:02:42,785
Kouros, vídeo, vídeo...
- Eilon.
647
01:02:42,991 --> 01:02:47,028
El aoristo de orao.
- Orao, orao, orao...
648
01:02:47,348 --> 01:02:52,619
¡Eilon! ¡Correcto!
¿Incluso la policía sabe griego?
649
01:02:53,178 --> 01:02:56,553
De vez en cuando, la policía
contratar a alguien con un diploma.
650
01:02:56,623 --> 01:02:59,847
¿Pero tienes una orden judicial?
- No.
651
01:03:01,250 --> 01:03:04,188
yo no vine aquí
arrestar o cachear a nadie.
652
01:03:04,258 --> 01:03:08,248
Sólo para rompernos las pelotas.
- ¿Qué estás diciendo? ¿Estás loco?
653
01:03:08,459 --> 01:03:12,824
No prestes atención. dicen cosas
como vienen. - Le vienen pesadamente.
654
01:03:12,894 --> 01:03:16,000
¡Es un poeta!
- Sí, de fastidio.
655
01:03:16,528 --> 01:03:19,845
¿Son sobrinos también?
- Sí. Es ingeniero.
656
01:03:20,095 --> 01:03:22,090
Te vas ahora, ¿verdad?
657
01:03:22,680 --> 01:03:27,240
A veces tenemos torneos de ping pong.
y cuando comemos todos juntos, es una mesa.
658
01:03:27,310 --> 01:03:30,920
Todo muy bonito: cenas, fiestas,
entretenimientos, estudios.
659
01:03:31,032 --> 01:03:33,457
Sólo hay una cosa. La habitación de arriba.
660
01:03:33,620 --> 01:03:37,195
No es como crees.
Soy fiel a estos chicos.
661
01:03:37,265 --> 01:03:39,602
No los cambiaría por nada del mundo.
662
01:03:39,672 --> 01:03:43,420
Se considera fidelidad a un solo hombre.
Otro considera que es a 10 hombres.
663
01:03:43,490 --> 01:03:46,209
En realidad, 11.
- Sí, lo sé.
664
01:03:46,279 --> 01:03:48,990
Pero para mí eso es más que suficiente.
¿no crees?
665
01:03:53,934 --> 01:03:57,588
Sí.
Son quejas de los padres.
666
01:03:57,658 --> 01:04:00,536
Y en este punto, la ley ha fracasado.
- ¿Por qué?
667
01:04:00,606 --> 01:04:04,673
Cuando era manicurista, podía ir con
¿Alguien y ahora está prohibido con las 11?
668
01:04:07,529 --> 01:04:08,827
Eso parece.
669
01:04:12,689 --> 01:04:15,240
¿Les puede pasar algo a mis chicos?
670
01:04:15,310 --> 01:04:18,877
Bueno, eso no lo sé.
- Fue idea mía.
671
01:04:19,045 --> 01:04:20,523
No lo creo.
672
01:04:24,633 --> 01:04:27,933
12, 13, 14, 15...
673
01:04:30,154 --> 01:04:33,897
¿Quieres jugar un juego? - ¡Con mucho gusto!
- ¿Sabes jugar? - ¡Me las arreglo!
674
01:04:34,945 --> 01:04:37,550
¿Empiezas? Lo siento, soy yo.
- Sí.
675
01:06:13,928 --> 01:06:19,170
¿Sí? - Disculpe, la señorita.
que acaba de salir. Rubia, muy bonita.
676
01:06:19,803 --> 01:06:21,493
¿Cuál es el número de su habitación?
677
01:06:22,518 --> 01:06:25,764
Mira, el número de su habitación es el 12.
en el primer piso.
678
01:06:25,870 --> 01:06:29,797
Pero debes mostrarme alguna identificación.
- Sí.
679
01:07:17,987 --> 01:07:20,263
¿Qué le trae por aquí, conde?
680
01:07:21,210 --> 01:07:26,213
¡Ah! ¡Buenos días, comisario!
- Conde Lancillotto.
681
01:07:26,850 --> 01:07:29,840
¿Tú también estás aquí?
- Sí, yo también.
682
01:07:31,300 --> 01:07:34,742
Estaba pasando y me dije,
"¿Por qué no tomo un poco de café?"
683
01:07:34,882 --> 01:07:37,245
Como yo.
Una buena idea.
684
01:07:37,354 --> 01:07:41,476
Si me permites, te ofreceré algunos.
- Gracias. - Venir.
685
01:07:47,944 --> 01:07:49,164
Después de usted.
686
01:07:51,049 --> 01:07:56,298
Gerente, ¿por qué no toma un poco de café?
con nosotros? - Estar ahí. - Ven por aquí.
687
01:08:02,308 --> 01:08:04,842
Este café es bueno.
- Bien, ¿eh?
688
01:08:04,999 --> 01:08:08,550
Sí, pero es mejor en Roma.
- ¿En realidad?
689
01:08:09,500 --> 01:08:12,672
Debe ser el agua.
Al menos eso es lo que dicen.
690
01:08:12,825 --> 01:08:16,447
Indudablemente.
- ¿Eres de Nápoles? - Sí.
691
01:08:16,648 --> 01:08:19,572
Bueno, en Nápoles...
- Eso es otra cosa completamente distinta.
692
01:08:21,523 --> 01:08:24,646
Sin embargo es bueno. Bien hecho.
- Gracias, dottore.
693
01:08:24,795 --> 01:08:28,033
¿Cómo te llamas? -Gervasio.
-Gervasio.
694
01:08:28,288 --> 01:08:32,683
Bueno, querido Comisario, ahora debo...
- ¿Qué? ¿Regresar a la ciudad?
695
01:08:32,832 --> 01:08:37,359
Bueno, creo que volveré.
- Ha pasado un tiempo desde que tomaste café.
696
01:08:37,429 --> 01:08:40,559
Sí, bonito. Estimado Comisario...
- Ven, iré contigo.
697
01:08:40,629 --> 01:08:44,944
¿Por qué? ¿Regresando también? - No, me encantaría
tu empresa. - Gracias. - Tengo esto.
698
01:08:54,138 --> 01:08:58,959
Después de usted. - Dispara, necesito
para hacer una llamada telefónica. - No.
699
01:08:59,390 --> 01:09:03,279
No lo hagas.
El teléfono está desconectado, lo intenté.
700
01:09:03,499 --> 01:09:07,681
Entonces no llamaré.
- Bien. No.
701
01:09:10,781 --> 01:09:15,233
Para ser honesto, aunque el café es
Bien aquí, no volveré nunca más.
702
01:09:16,271 --> 01:09:20,424
creo que un trafico clandestino
de menores continúa aquí. - ¡No!
703
01:09:20,590 --> 01:09:25,689
Sí. - Por eso estabas allí entonces.
- Sí. Exactamente así.
704
01:09:27,274 --> 01:09:32,402
¿Quién lo habría adivinado alguna vez?
- Sucede. - Adiós. - Adiós, Conde.
705
01:09:38,553 --> 01:09:42,213
Un bonito coche, ¿eh? Has elegido bien.
Saluda a tu papá.
706
01:09:56,928 --> 01:10:01,459
¿Qué estabas pensando? cuando necesito
un poco de paz, vengo a estudiar al hotel.
707
01:10:02,321 --> 01:10:06,376
La maestra que venía a dar
Tus lecciones no llegan.
708
01:10:11,761 --> 01:10:15,148
Entonces tomó un poco de café y se fue.
709
01:10:15,500 --> 01:10:18,230
Comisario, sea claro,
¿Qué quieres de mí?
710
01:10:18,396 --> 01:10:23,358
Debería denunciarte por tu comportamiento.
Pero estoy tratando de no hacerlo.
711
01:10:25,401 --> 01:10:29,175
¿Porque soy la hija del prefecto?
- No, porque tienes 17 años.
712
01:10:30,093 --> 01:10:33,040
Los que tienen 50 años tienen menos demanda.
713
01:10:33,317 --> 01:10:35,789
¡Bravo, bravo! Una respuesta rápida.
714
01:10:36,035 --> 01:10:39,009
¿Pero no te repugna ir?
¿Con el primero que viene?
715
01:10:39,079 --> 01:10:41,490
¿Crees que si fuera contigo lo intentaría?
716
01:10:42,976 --> 01:10:46,359
Comisario, ¿dónde ha estado?
¿Qué romances estás leyendo?
717
01:10:46,429 --> 01:10:48,972
¿No deberías actualizar tu biblioteca?
718
01:10:49,627 --> 01:10:53,810
Sí, realmente debería hacerlo.
- Hay otras cosas que me enferman.
719
01:10:53,880 --> 01:10:57,310
Ser hija de un auto-
padre y madre justos...
720
01:11:04,738 --> 01:11:09,418
... y una madre honesta y conformista,
obtener un diploma, asistir a la buena sociedad.
721
01:11:09,568 --> 01:11:15,449
Y casarse con un funcionario íntegro
a quien mi padre puede ayudar con su carrera.
722
01:11:15,911 --> 01:11:18,146
Eso me haría vomitar.
723
01:11:18,498 --> 01:11:23,935
Con la carrera que has elegido, dudo
Puedes contar con la ayuda de tu padre.
724
01:11:25,321 --> 01:11:27,547
Eso es exactamente lo que quiero.
725
01:11:28,367 --> 01:11:32,664
Dígame, señor Comisario,
¿Solo viniste aquí por negocios?
726
01:11:37,100 --> 01:11:41,332
Las exigencias de mi trabajo a menudo me limitan.
actuar como un moralista molesto.
727
01:11:42,748 --> 01:11:47,103
Di la verdad:
Te gusto pero mantén la distancia.
728
01:11:49,435 --> 01:11:51,221
Sí, me gustas.
729
01:11:52,087 --> 01:11:56,016
Pero no estoy aquí para eso.
- ¿Juras por el Ministro del Interior?
730
01:12:18,322 --> 01:12:20,416
Buenos días, comisario.
- Buen día.
731
01:12:27,915 --> 01:12:33,352
En el convento de San Giuliano, muchos huérfanos
y algunos extranjeros toman cursos de idiomas.
732
01:12:33,846 --> 01:12:39,846
Uno de ellos dejó escapar algunas palabras oscuras.
sobre las extrañas costumbres de Suor Clementina.
733
01:12:40,290 --> 01:12:44,960
Ella no es la madre superiora,
pero ella es responsable y temperamental.
734
01:12:45,543 --> 01:12:51,033
Siempre fue ella quien tuvo la idea de poner
en un pequeño espectáculo. Cosas de aficionados, ya ves.
735
01:12:51,103 --> 01:12:54,494
Lo que le dio la oportunidad,
con la excusa de complacer a las chicas,
736
01:12:54,564 --> 01:12:59,626
para complacer ciertas inclinaciones
que el hábito no logró reprimir.
737
01:13:03,317 --> 01:13:05,953
Y cuando una de las chicas rompió las reglas,
738
01:13:06,110 --> 01:13:11,121
el castigo era siempre el mismo:
Suor Clementina la hizo dormir en el suelo.
739
01:13:18,865 --> 01:13:20,797
Annalisa.
740
01:13:22,299 --> 01:13:24,176
Annalisa!
741
01:13:27,382 --> 01:13:28,665
Ven aquí.
742
01:13:29,517 --> 01:13:32,583
No es agradable dormir en el suelo.
¡Pero tenía que hacerlo!
743
01:13:32,653 --> 01:13:37,903
Entonces, a cierta hora de la noche,
la hermana se ablandó, se sintió dispuesta a perdonar,
744
01:13:38,161 --> 01:13:40,887
y hizo espacio para
la pequeña víctima en su cama.
745
01:13:59,150 --> 01:14:02,620
En un bar, esta chica bastante sin escrúpulos
746
01:14:02,690 --> 01:14:05,886
ha inventado un ingenioso sistema
para complementar sus ingresos.
747
01:14:06,025 --> 01:14:11,652
Cada mañana comienza una especie de subasta
con una oferta inicial muy modesta: 100 liras.
748
01:14:14,254 --> 01:14:18,541
Hay un librito disponible para el bar.
clientela y otros para escribir sus ofertas.
749
01:14:20,215 --> 01:14:23,054
200, 500, 1000, 2000.
750
01:14:26,110 --> 01:14:30,859
El mejor postor, después del cierre,
tiene derecho a conducir a casa
751
01:14:30,929 --> 01:14:35,907
la linda cajera que vive con una mujer muy
familia respetable a 3km de la ciudad.
752
01:14:37,582 --> 01:14:41,419
Naturalmente, durante el viaje,
se ha previsto una breve parada.
753
01:14:42,646 --> 01:14:46,615
Parece que una vez la subasta
alcanzó las 30.000 liras.
754
01:14:47,008 --> 01:14:49,636
Bueno, otras veces,
no ha pasado de 150.
755
01:14:49,706 --> 01:14:53,511
Pero un juego es un juego y debes seguirlo.
las reglas incluso cuando estás perdiendo,
756
01:14:53,581 --> 01:14:56,999
¿no crees? En resumen...
- Poner el tapón.
757
01:14:57,878 --> 01:15:01,342
Si quisieras hacer una lista, harías
Necesita uno más largo que una guía telefónica.
758
01:15:01,412 --> 01:15:03,990
porque hay esos
que ni siquiera tienen teléfono.
759
01:15:04,060 --> 01:15:07,284
¿El tubo de ensayo tiene fugas?
- No, se detendrá después de un tiempo.
760
01:15:07,354 --> 01:15:12,419
¡Tráfico caótico! Pero no en las calles,
en los dormitorios. - ¡Como en todas partes!
761
01:15:12,829 --> 01:15:16,365
No quiero alardear,
pero solía hacer trucos. - Lo sabemos.
762
01:15:16,435 --> 01:15:18,546
Sólo que nunca he intentado ocultarlo.
763
01:15:18,616 --> 01:15:23,255
Elegí una calle y la caminaría
guardando todas las leyes sagradas.
764
01:15:24,250 --> 01:15:27,518
Ya sea correcto o incorrecto.
765
01:15:27,943 --> 01:15:30,955
Quizás esté mal. - No lo creo
estaba equivocado. - No digas eso.
766
01:15:31,025 --> 01:15:34,040
Debes ser serio incluso en ese trabajo.
767
01:15:34,739 --> 01:15:39,112
La mía era una misión como la de un médico,
¡un sacerdote, una vocación!
768
01:15:39,182 --> 01:15:42,636
Estos pequeños son lindos. cuantos
hay? - Pero hoy quieren
769
01:15:42,706 --> 01:15:45,916
sus camas llenas
¡pero sus conciencias limpias!
770
01:15:47,217 --> 01:15:50,127
¡Demasiado fácil, mis queridas señoritas!
771
01:15:50,956 --> 01:15:53,373
¡Maldita sea! ¡Imbécil!
772
01:15:53,443 --> 01:15:57,493
¡Estas chinchillas muerden! - nunca fui
miedo de que mis actividades sean descubiertas.
773
01:15:57,563 --> 01:16:00,568
Si me preguntaran a qué me dedico,
774
01:16:00,928 --> 01:16:03,040
Trabajé en un burdel.
775
01:16:03,110 --> 01:16:07,966
Tal como yo diría, ama de casa.
o maestro de escuela primaria.
776
01:16:08,806 --> 01:16:12,177
Oh, Dios. Mejor dije maestro de escuela, ¿no?
777
01:16:12,247 --> 01:16:16,276
¡Por la paga, no!
- Es una cuestión de elección.
778
01:16:17,451 --> 01:16:20,651
El único animal que
El mismo prostituto es hombre.
779
01:16:21,481 --> 01:16:25,087
¿Crees que este gato iría?
¿Con otro gato por un plato de leche?
780
01:16:25,157 --> 01:16:27,493
¡Ni siquiera en sus sueños, créeme!
781
01:16:27,563 --> 01:16:32,911
Pero llevas aquí más de 10 años.
¿Y estás empezando a darte cuenta?
782
01:16:32,981 --> 01:16:37,415
¿Crees que soy un idiota? siempre lo supe
pero preferí no causar problemas.
783
01:16:37,485 --> 01:16:41,066
Bueno, un momento, el chico del cemento,
por ejemplo, todavía hoy está en la cárcel.
784
01:16:41,136 --> 01:16:43,914
El adulterador de vinos se mete en problemas.
785
01:16:44,407 --> 01:16:47,919
Pero en cuanto a la cuestión de la moralidad...
pero ¿qué moralidad?
786
01:16:48,537 --> 01:16:51,033
A veces he tomado algunas medidas,
787
01:16:51,103 --> 01:16:54,170
algunos retiros, algunos arrestos,
Algunas redadas, nada más.
788
01:16:54,240 --> 01:16:57,025
¿Quieres una luz?
- No, gracias, ya no fumo.
789
01:16:57,616 --> 01:17:02,865
¡Entonces no te preocupes!
Déjalo continuar y déjalos en paz.
790
01:17:03,172 --> 01:17:06,111
Muy lindo. Si fuera solo
así de fácil. No, no.
791
01:17:06,181 --> 01:17:07,706
Esta vez es imposible.
792
01:17:07,776 --> 01:17:13,279
Esta vez la orden de limpiar la plaza.
ha venido de lo alto. - Recoge eso, por favor.
793
01:17:14,089 --> 01:17:16,225
Además, me pagan por hacer esto, ¿no?
794
01:17:16,823 --> 01:17:21,237
Quien esté pagando puede preguntar.
lo que quiera. Empezando por nosotros.
795
01:17:21,307 --> 01:17:24,070
¡Eh! Cuando la bomba explota,
796
01:17:25,182 --> 01:17:27,357
muchos habitantes de este pueblo
797
01:17:27,584 --> 01:17:30,908
algunos nunca sospecharon antes
será lanzado por el aire.
798
01:17:31,279 --> 01:17:32,929
Nadie se salvará.
799
01:17:33,513 --> 01:17:34,655
"TARIFA: 20 LIRAS"
800
01:17:35,710 --> 01:17:37,744
¿Qué pasa con el diploma?
801
01:17:37,943 --> 01:17:42,816
Roma, año 1940,
Via Capo Le Case, número 10.
802
01:17:44,295 --> 01:17:49,246
Incluso aquellos que no volarán por los aires
tener un amigo, un familiar, una novia...
803
01:17:50,081 --> 01:17:51,661
...en la lista.
804
01:17:52,256 --> 01:17:55,549
Realmente no quiero ser
allí ese día. - ¿Por qué?
805
01:17:55,874 --> 01:17:58,080
¡Quiero estar ahí!
806
01:17:58,150 --> 01:18:00,667
¡Estaré en mi balcón disfrutando del espectáculo!
807
01:18:10,117 --> 01:18:12,800
"En lugar de entrometerse
en los asuntos de los demás",
808
01:18:12,870 --> 01:18:19,523
"¿Por qué no descubres por qué tu amante?"
¿Matilde Carroni va a Milán todos los meses?".
809
01:18:19,696 --> 01:18:21,707
¿Le has preguntado?
810
01:18:21,777 --> 01:18:28,096
¿Escribiste eso? - No, respeto a la señorita.
Matilde demasiado para jugar a estos juegos.
811
01:18:28,561 --> 01:18:33,122
Papelería cara, el recorte de
las letras decididas pero muy ordenadas,
812
01:18:33,192 --> 01:18:37,251
uso correcto del subjuntivo,
Tiene el sentido de la palabra "cornudo".
813
01:18:37,321 --> 01:18:39,660
El remitente es una persona refinada.
814
01:18:39,730 --> 01:18:42,687
Dejando a un lado el análisis de la escritura a mano,
¿Algo de eso es cierto?
815
01:18:42,757 --> 01:18:46,198
¿Qué sabes?
- Lo único que puedo decirte es
816
01:18:46,268 --> 01:18:50,933
que a veces hay más verdad en una
carta anónima que en un proverbio chino.
817
01:18:55,735 --> 01:18:57,374
¡Vamos, habla, desastre!
818
01:18:58,113 --> 01:19:03,527
¡El comisario Pepe está perdiendo la calma!
No deje que esto le afecte, Comisario.
819
01:19:03,597 --> 01:19:08,267
Matilde es una buena chica.
El pequeño mal que ella hará
820
01:19:08,337 --> 01:19:13,691
Lo hará en Milán, lejos de aquí.
Lo que significa que ella te respeta.
821
01:19:13,887 --> 01:19:20,345
Más bien, deberías estar agradecido y aumentar
el dinero que le das cada mes.
822
01:19:20,415 --> 01:19:22,492
¡No le das lo suficiente!
823
01:19:41,600 --> 01:19:44,987
¿Qué significa eso? ¿"El pequeño malo"?
¿Es mala o no?
824
01:19:45,740 --> 01:19:50,101
Ella es.
Pero en realidad no es nada, señor Comisario.
825
01:19:50,171 --> 01:19:55,877
Matilde está bien formada, tiene un cuerpazo.
Sabes bien que lo hace.
826
01:19:55,947 --> 01:20:00,660
Las mujeres son vanidosas, son hermosas.
y quiero lucirlo.
827
01:20:00,855 --> 01:20:07,309
Hay quienes lo llaman pornografía,
otros que lo llaman "desnudos artísticos".
828
01:20:08,649 --> 01:20:12,029
Hay una fotografía
estudio en Milán, vía Magenta.
829
01:20:13,944 --> 01:20:19,711
¡Pobrecita! Seguramente ella nunca lo habría hecho.
Se esperaba de mí un retorno como este.
830
01:20:20,000 --> 01:20:25,704
Pero así soy yo.
Lo que sé, tarde o temprano lo escupo.
831
01:20:25,774 --> 01:20:30,143
¿Estás feliz ahora? Ahora tendrás
Una persona más para llamarte delincuente.
832
01:20:30,213 --> 01:20:35,697
Por supuesto, estoy feliz, seguro. para mi
No hay nada peor que la estima de la gente.
833
01:20:37,328 --> 01:20:39,682
Si no fuera este hombre, ¿qué tendría?
834
01:20:39,752 --> 01:20:46,062
¿Compasión, lástima? Ese pobre hombre,
pobre desgraciado, pobre mutilado... ¡no!
835
01:20:46,132 --> 01:20:49,199
¡Compasión, no! ¡Lo odio!
836
01:20:49,412 --> 01:20:53,399
¡Ese maleante! ¡Ese limo!
¡Ese hijo de puta! ¡Excelente!
837
01:20:56,819 --> 01:20:59,628
¡Vivo para el desprecio de los demás!
838
01:20:59,698 --> 01:21:03,277
Y en este desprecio
¡Encuentro las ganas de vivir!
839
01:21:03,450 --> 01:21:06,341
¡Y es como si me sintiera completo otra vez!
840
01:21:06,603 --> 01:21:10,295
¡Vivo! ¡Valioso! E igual.
841
01:21:11,610 --> 01:21:15,306
Si llamas a Milán, ¡es el 20840!
842
01:21:15,376 --> 01:21:20,017
No preguntes por la señorita Matilde,
¡pero para Jolanda!
843
01:21:20,170 --> 01:21:22,900
¡Es su nombre artístico!
844
01:22:12,452 --> 01:22:14,588
¿Hola? - ¿Hola?
- ¿Sí?
845
01:22:14,690 --> 01:22:18,788
¿Estoy hablando con el fotoarte?
estudio, "Ars et Amour"? - Sí.
846
01:22:18,984 --> 01:22:20,525
¿Qué deseas?
847
01:22:21,049 --> 01:22:25,554
Me gustaría la señorita Jolanda. - ¿Quién la quiere?
- Un amigo. - Un momento.
848
01:22:28,666 --> 01:22:31,208
¿Hola? ¿Hola?
849
01:22:31,576 --> 01:22:35,155
No hay nadie aquí.
¿Hola? ¿Hola?
850
01:22:45,406 --> 01:22:52,618
No grites más.
¡Deja de matar a los muertos!
851
01:22:52,796 --> 01:22:58,647
No grites más.
No grites.
852
01:22:58,717 --> 01:23:05,498
Si todavía quieres escuchar,
si esperas no... - ¡Bien hecho!
853
01:23:05,568 --> 01:23:08,314
Sí, habla bien, una voz preciosa.
854
01:23:08,470 --> 01:23:12,258
...el susurro imperceptible...
855
01:23:12,328 --> 01:23:15,653
Realmente bien hecho. ¡Estás en llamas!
856
01:23:15,723 --> 01:23:20,084
¡Bravo! Realmente excelente.
Muy inteligente.
857
01:23:20,154 --> 01:23:22,775
¡Lindo!
858
01:23:23,168 --> 01:23:25,613
¡Debe ser todo un genio!
859
01:23:25,683 --> 01:23:31,220
Gracias de nuevo, profesor.
- Soy un hombre...
860
01:23:31,290 --> 01:23:38,094
que siempre está aprendiendo algo.
Me gustaría volver a ser discípulo.
861
01:23:38,164 --> 01:23:43,312
y viejo discípulo,
un muy viejo discípulo de la vida.
862
01:23:43,382 --> 01:23:48,131
¿Qué quieres decir?
¡Estás en la flor de la vida!
863
01:23:50,671 --> 01:23:55,951
Aquí de nuevo está de nuevo la poesía
excepcional. En nuestro tiempo, en nuestro...
864
01:23:56,021 --> 01:23:57,965
¡Mira quién ha vuelto!
865
01:23:59,418 --> 01:24:02,727
La señorita Matilde te llamó desde Milán.
866
01:24:02,891 --> 01:24:08,265
Ella dijo: "¿Está dentro"?
Le dije: "No, no lo es". ¿Qué podría decir?
867
01:24:08,335 --> 01:24:13,052
¿A qué hora llamó?
- Entre el "Tic Tac" y el tiempo.
868
01:24:13,173 --> 01:24:16,701
Probablemente entre las 8:10 y las 8:30.
869
01:24:16,755 --> 01:24:24,186
Estamos muy agradecidos de que hayas venido. tu
la presencia cuenta tanto como tu poesía.
870
01:24:24,256 --> 01:24:30,989
Has titulado tu poesía,
"Vida de un hombre realizado".
871
01:24:31,960 --> 01:24:36,506
Hemos abusado demasiado de tu paciencia...
872
01:24:36,660 --> 01:24:40,493
Si la señorita Matilde vuelve a llamar...
- ¿Qué debería decir? - No estoy dentro.
873
01:24:40,654 --> 01:24:46,184
Maldita sea, ¿siempre debo decir mentiras?
¡Siempre miente!
874
01:25:22,739 --> 01:25:24,335
¡Qué trabajo tan desagradable tenemos!
875
01:25:24,405 --> 01:25:28,246
Cuando en una investigación entre los acusados
ahí está tu esposa, hermana, hija
876
01:25:28,316 --> 01:25:31,234
o el amante de uno de nosotros
como ha sucedido ahora,
877
01:25:31,304 --> 01:25:34,641
Además de la hermana de Cerveteri que
¿Hay más en la lista? - Muchos otros.
878
01:25:34,711 --> 01:25:38,733
Además, ¿debería la policía
¿Las mujeres serán diferentes? - Bien.
879
01:25:38,881 --> 01:25:40,955
¿Por qué deberían ser diferentes?
880
01:26:14,735 --> 01:26:17,686
¡Hola papá!
- Hola, Nino.
881
01:26:19,255 --> 01:26:23,127
¡Niño! ¿Qué sucede contigo?
¿Estás loco?
882
01:26:23,197 --> 01:26:25,771
¿Por qué?
- ¡Sé el motivo!
883
01:26:29,615 --> 01:26:34,637
Tú, mi querido Pepe, tienes mi amplia y plena
aprobación para el trabajo que ha descubierto.
884
01:26:35,200 --> 01:26:40,647
Trabajo serio, preciso, detallado.
eso será de gran utilidad para tu carrera.
885
01:26:40,717 --> 01:26:43,682
Había mucho que esperar
de un funcionario como usted.
886
01:26:43,752 --> 01:26:46,636
Aunque hice lo mejor que pude
fue una tarea ingrata.
887
01:26:46,983 --> 01:26:49,650
Los deberes de la policía.
son siempre ingratos.
888
01:26:49,720 --> 01:26:54,849
Pero debes entender que a veces uno necesita
para abrir la ventana y tomar un poco de aire fresco.
889
01:26:54,919 --> 01:26:59,618
Para volver a abrir ese ojo que por
Por razones de conveniencia, nos mantuvimos un poco cerrados.
890
01:26:59,688 --> 01:27:05,079
De nada sirve tener secretos contigo: Cuando hay
Son elecciones, siempre hay algún revuelo.
891
01:27:05,450 --> 01:27:10,492
Como estudiantes en los últimos días de clases.
tratando de recuperar el tiempo perdido.
892
01:27:10,992 --> 01:27:15,138
Pero supuse que te diste cuenta
el verdadero objetivo de esta investigación.
893
01:27:15,286 --> 01:27:18,891
Por eso me sorprende...
¿Fumas? - No, gracias.
894
01:27:19,241 --> 01:27:23,811
¿Sorprendido por qué? - Verás,
el poder judicial es siempre imparcial.
895
01:27:24,053 --> 01:27:28,550
La policía a veces no tanto.
pero siempre por razones de justicia.
896
01:27:28,620 --> 01:27:30,084
Ya ves, ¿verdad?
897
01:27:31,120 --> 01:27:33,731
Realmente no veo.
- ¿No lo haces?
898
01:27:34,011 --> 01:27:39,308
Verás, arrastrar a ciertas personas a
un escándalo podría ser contraproducente.
899
01:27:39,459 --> 01:27:42,095
¿Por qué?
- Te lo explicaré.
900
01:27:43,930 --> 01:27:48,193
La hermana de un subcomisario.
Tu adjunto.
901
01:27:48,788 --> 01:27:51,886
El hijo de un conde que
emplea a 2000 trabajadores.
902
01:27:52,034 --> 01:27:55,250
Un ilustre especialista de fama nacional.
903
01:27:55,599 --> 01:27:58,646
Un director de escuela secundaria,
un estimado educador.
904
01:27:58,716 --> 01:28:00,730
La hija del Prefecto.
905
01:28:00,800 --> 01:28:04,110
El presidente de una organización benéfica.
906
01:28:04,699 --> 01:28:08,729
Ciertamente son tan culpables como los demás.
tal vez incluso más que los demás.
907
01:28:08,799 --> 01:28:11,950
¿Pero es de nuestro interés?
para crear tal terremoto?
908
01:28:24,014 --> 01:28:27,030
Incluso el caso de eso
hermana es muy delicada.
909
01:28:27,100 --> 01:28:34,045
No quiero reprocharte, pero has
He sido demasiado celoso, comisario Pepe.
910
01:28:43,945 --> 01:28:47,050
Nunca es bueno mantener tu
nariz en los asuntos de la iglesia.
911
01:28:47,120 --> 01:28:49,788
especialmente cuando hay
No ha habido ninguna denuncia formal.
912
01:28:49,858 --> 01:28:54,240
Que en los conventos se comete
algunos pequeños pecados son bien conocidos.
913
01:28:54,955 --> 01:28:59,242
Por eso tienen paredes gruesas,
para que no puedas salir.
914
01:28:59,700 --> 01:29:04,527
¿Realmente queremos espiar?
en el ojo de la cerradura de la sacristía...
915
01:29:05,194 --> 01:29:07,721
¿y justo en medio de las elecciones?
916
01:29:27,000 --> 01:29:29,042
No finjas que no entiendes.
917
01:29:29,112 --> 01:29:33,367
No digo esto para detener la investigación.
Debes cumplir con tu deber, por supuesto.
918
01:29:33,597 --> 01:29:37,253
Pero estás a punto de serlo
nombrado Vice Adjunto.
919
01:29:37,466 --> 01:29:42,207
Debes llegar hasta el final,
teniendo en cuenta algunos requisitos.
920
01:29:42,618 --> 01:29:46,185
En resumen, señor Comisario,
pasar su informe al poder judicial,
921
01:29:46,279 --> 01:29:48,946
pero elimina los 5 nombres que he subrayado
922
01:29:49,016 --> 01:29:52,756
que si hubieras sido sabio,
nunca hubiera estado en la lista.
923
01:30:05,361 --> 01:30:10,302
¡Medio billón en premios!
Primer premio: ¡150 millones! 150...
924
01:30:10,372 --> 01:30:13,386
Cornudos! perros sarnosos,
buscando la gallina de los huevos de oro!
925
01:30:13,456 --> 01:30:17,711
¡Cornudos en pantuflas frente al televisor!
926
01:30:17,781 --> 01:30:25,057
El 20 de julio de 1942 el cabo Appariti
¡Fue masacrado por tus pecados!
927
01:30:25,127 --> 01:30:30,839
¡Pendientes de Eurovisión!
¡Esclavos del fútbol y de la lotería!
928
01:30:34,085 --> 01:30:37,639
¡Lunáticos del primer y segundo canal!
929
01:30:37,709 --> 01:30:41,452
Recuerda que cada 6 minutos
en alguna parte del mundo
930
01:30:41,522 --> 01:30:46,651
¡Un cabo muere como Nicola Appariti!
- ... ¡únanse todos a nuestra canción!
931
01:30:56,940 --> 01:31:00,549
Señor Antonio.
¡Señor Antonio! - ¿Eh?
932
01:31:00,619 --> 01:31:05,866
Me olvido de todo. - ¿Qué?
- Durante la televisión unos niños trajeron esto.
933
01:31:05,936 --> 01:31:10,656
Debe ser de la señorita Matilde.
Proviene de Milán.
934
01:31:12,554 --> 01:31:17,532
¿Quieres que lo lea en voz alta?
- No, no. No me importa.
935
01:31:17,602 --> 01:31:22,670
Regreso mañana a las 6:30. Te extraño.
Besos, tu Matilde.
936
01:31:38,968 --> 01:31:41,229
¡Lo sé todo y te desprecio!
937
01:31:41,850 --> 01:31:43,848
¡Puta!
-¡Antonio!
938
01:31:43,918 --> 01:31:47,822
¡Aquí, mira la colección de porno!
¡Completamente desnuda con o sin pareja!
939
01:31:47,892 --> 01:31:52,756
¡Para todos los gustos! ¡Para ti! ¡Para ti, hermana!
¡Para ti! ¡Uno para ti, padre!
940
01:31:52,826 --> 01:31:55,091
¡Para tu soldado, ponlo en el cuartel!
941
01:32:21,118 --> 01:32:24,736
¡Matilde! No sé nada. yo no
quiero saber. Te amo y eso es todo.
942
01:32:24,907 --> 01:32:29,929
Pero Antonio, no, aquí hay gente.
- ¿A quién le importa la gente?
943
01:33:08,555 --> 01:33:12,607
El presidente de obras de caridad,
Marchesa Zaccarin, núm.
944
01:33:13,694 --> 01:33:15,795
Ni el conde Lancilotto.
945
01:33:16,647 --> 01:33:18,908
El ilustre médico, no.
946
01:33:19,830 --> 01:33:21,727
El estimado educador, no.
947
01:33:22,272 --> 01:33:25,041
La hermana de un vicediputado, no.
948
01:33:25,721 --> 01:33:29,210
Señor Clementina está fuera.
La hija del prefecto ha salido.
949
01:33:29,444 --> 01:33:31,666
Y su pareja también está fuera.
950
01:33:31,994 --> 01:33:34,701
Todos ellos se han ido.
Toda la gente respetable.
951
01:33:36,390 --> 01:33:38,539
Es decir, "gente a la que respetar".
952
01:33:48,030 --> 01:33:52,320
Y te imaginas que puedes seguir
haciendo tu trabajo sucio? ¡Pobres tontos!
953
01:33:52,390 --> 01:33:54,588
Eres sólo un insignificante.
954
01:33:56,544 --> 01:33:59,747
¡Eh, no! ¡Debes pagar!
955
01:34:00,067 --> 01:34:01,945
¡Alguien tiene que pagar!
956
01:34:02,317 --> 01:34:05,160
De lo contrario, ¿qué estamos haciendo?
¡Nadie paga!
957
01:34:21,927 --> 01:34:23,594
¿Qué es?
- Bacalao.
958
01:34:23,664 --> 01:34:26,953
Es hora de que sepas:
Odio el bacalao. Llévatelo. - ¡Bien!
959
01:34:27,023 --> 01:34:29,439
¡Míralo o te pondré en la lista!
960
01:34:29,509 --> 01:34:32,144
¡Y nadie dirá nada!
No te preocupes.
961
01:34:49,388 --> 01:34:52,904
Aquí está: Antonio Pepe,
comisionado de profesión,
962
01:34:52,974 --> 01:34:56,027
quien para curar las heridas del mundo,
¿sabes lo que hace?
963
01:34:56,097 --> 01:35:01,886
Mete en la cárcel a Maristella Diotallevi,
Prostituta de profesión en un piso.
964
01:35:01,956 --> 01:35:04,581
¡Qué malas palabras, carajo!
965
01:35:08,508 --> 01:35:11,042
¡Y por eso no lo haré!
¿Por qué?
966
01:35:11,222 --> 01:35:16,195
Porque tú también eres respetable
¡Dios te maldiga, Maristella!
967
01:35:16,265 --> 01:35:22,736
¡Tú también, Casa Azuna!
¡Tú también! ¡Tú también! ¡Tú también! ¡Y tú!
968
01:35:22,806 --> 01:35:26,717
¡Y tú! Y tu también,
querida Matilde, nombre artístico "Jolanda"!
969
01:35:26,787 --> 01:35:30,534
A quien me duele mucho tu traición.
Aunque no sea cierto, te creo.
970
01:35:41,576 --> 01:35:44,503
Allá. Sois todos respetables.
971
01:35:49,632 --> 01:35:52,142
¡Uliana! Tráeme el bacalao.
972
01:35:52,667 --> 01:35:56,398
Próximamente, polenta y bacalao. ¡Frío como una piedra!
973
01:36:47,810 --> 01:36:49,648
La gaceta, por favor.
974
01:37:59,983 --> 01:38:02,293
¡Todos a las furgonetas!
975
01:38:06,816 --> 01:38:09,218
Espera, ¡arréstame a mí también!
976
01:38:20,247 --> 01:38:22,398
Buenos días, comisario.
- Buen día.
977
01:38:23,125 --> 01:38:25,973
No lo he visto en dos días, señor.
978
01:38:28,429 --> 01:38:30,127
¿Alguna novedad?
979
01:38:30,733 --> 01:38:33,300
¿Para quién? - ¿Alguna novedad?
- ¿Tienes algo?
980
01:38:33,692 --> 01:38:37,417
La investigación, comisario.
- ¿Qué investigación? - El expediente.
981
01:38:37,487 --> 01:38:42,140
El expediente que te dimos. Dr. Cerveteri
Quería saber qué decidiste.
982
01:38:43,524 --> 01:38:44,733
Mirar.
983
01:38:45,853 --> 01:38:48,724
Mira bien.
¿Te parece esta una ciudad corrupta?
984
01:38:49,256 --> 01:38:50,992
Sí. No.
985
01:38:51,488 --> 01:38:53,866
¿Sí o no?
- No sé.
986
01:38:55,450 --> 01:38:57,946
¡Notario! Tu cambio.
- Ah, gracias.
987
01:38:59,468 --> 01:39:01,901
Mi reemplazo te dará la respuesta.
988
01:39:03,128 --> 01:39:06,966
Si él es peor que yo,
él pasará por lo que yo no quería pasar.
989
01:39:07,036 --> 01:39:10,831
Y si es mejor que yo, lo hará.
lo que no tuve el coraje de hacer.
990
01:39:10,901 --> 01:39:12,525
¡Por supuesto, señor Comisario!
991
01:39:13,447 --> 01:39:14,981
Que adiós.
992
01:40:54,371 --> 01:40:58,009
¿Extrañar? Señorita Matilde, ¿debo llevar
tus maletas al taxi? - Sí.
993
01:41:18,350 --> 01:41:20,329
¿Qué? ¿Sois todos leones?
994
01:41:22,368 --> 01:41:24,481
Sé cómo terminará.
995
01:41:24,551 --> 01:41:27,605
Me mandaran a unas lindas
isla rodeada de mar
996
01:41:27,675 --> 01:41:30,435
y con una ciudad en el corazón.
Como éste.
997
01:41:31,178 --> 01:41:33,278
Con mucho sexo.
998
01:41:33,348 --> 01:41:37,355
Una doctora ilustre, una mujer noble,
un educador estimado,
999
01:41:37,425 --> 01:41:41,951
el hijo del industrial,
la hija del prefecto, el hijo del médico,
1000
01:41:42,021 --> 01:41:45,512
la hija de la noble,
un ilustre educador...
1001
01:43:10,355 --> 01:43:15,033
Subtítulos en inglés por sineintegral@KG
Revisión de los subtítulos de tommyzax y termodrom.